Setevidas Lyrics in English Pitty
Setevidas literally translates to "seven lives." It's a direct reference to the common idiom about cats having nine lives, but here, the artist uses seven, which is a significant number in many cultures.
In the context of the song, Pitty uses this word to convey resilience and survival. She sings about having "morrido umas quatro vezes" (died about four times) but still having "três vidas pra gastar" (three lives left to spend), implying that despite facing immense challenges and emotional turmoil, she continues to endure and come back stronger. It's a powerful metaphor for overcoming adversity.
Picture life as an old-school video game where you start with seven precious lives. In Setevidas, Brazilian rocker Pitty sings from the point of view of a heroine who has already lost four of those lives in just five turbulent months. She paints vivid scenes of a “red sea”, frozen pupils, and emotional tsunamis that drag her from bedroom to bathroom. Each near-death moment is both literal and metaphorical: break-ups, illnesses, or bouts of depression that feel like fatal blows. Yet, even while pale, sick, and beaten, she refuses to press the quit button.
The chorus becomes a triumphant checkpoint. Pitty admits she is “a little sadder” but also “much stronger,” claiming her remaining três vidas with fierce determination. The song’s message is clear: resilience is messy, tiring, and sometimes ugly, but it is also powerful. Setevidas invites listeners to embrace their scars, treat setbacks as experience points, and keep fighting until the very last life is spent.
