Setevidas Lyrics in English Pitty

Below, I translated the lyrics of the song Setevidas by Pitty from Portuguese to English.
Just in the last five months
I've already died about four times
I still have three lives left to spend
Just in the last five months
I've already died about four times
I still have three lives left to spend
It was a red sea
Dragging me from the bedroom to the bathroom
Frozen pupil
I didn't know anything anymore
This almost dying is really dumb
Disconcerting to realize
That things exist and everything blooms despite us
Pale, sick
Defeated, decaying
Living really seems
Something for the persistent
My stance is combative, I'm still alive
A bit sadder
But a lot stronger
And now that I'm back
Let's see you handle me!
Just in the last five months
I've already died about four times
I still have three lives left to spend
Just in the last five months
I've already died about four times
I still have three lives left to spend
The shadow box opened
It was one tsunami after another
Steel at the jugular
Knocking everything out of place
If bad stuff makes us grow
And all that cliché
I don't even fit in the house anymore
I don't fit here anymore
Pale, sick
Defeated, decaying
Living really seems
Something for the persistent
My stance is combative, I'm still alive
A bit sadder
But a lot stronger
And now that I'm back
Let's see you handle me!
Just in the last five months
I've already died about four times
I still have three lives left to spend
Just in the last five months
I've already died about four times
I still have three lives left to spend
To spend
To spend
Just three lives left to spend
To spend
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Picture life as an old-school video game where you start with seven precious lives. In Setevidas, Brazilian rocker Pitty sings from the point of view of a heroine who has already lost four of those lives in just five turbulent months. She paints vivid scenes of a “red sea”, frozen pupils, and emotional tsunamis that drag her from bedroom to bathroom. Each near-death moment is both literal and metaphorical: break-ups, illnesses, or bouts of depression that feel like fatal blows. Yet, even while pale, sick, and beaten, she refuses to press the quit button.

The chorus becomes a triumphant checkpoint. Pitty admits she is “a little sadder” but also “much stronger,” claiming her remaining três vidas with fierce determination. The song’s message is clear: resilience is messy, tiring, and sometimes ugly, but it is also powerful. Setevidas invites listeners to embrace their scars, treat setbacks as experience points, and keep fighting until the very last life is spent.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 1715 lyric translations from various artists including Pitty
Get our free guide to learn Portuguese with music!
Join 49485 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PITTY