Ninguém É De Ninguém Lyrics in English Pitty

Below, I translated the lyrics of the song Ninguém É De Ninguém by Pitty from Portuguese to English.
You gotta stay alert
About this walk-the-line thing
You see where it starts
You don't know where it ends
I'll give you half now
I'll keep the rest for later
Exploring the rising sun
From this shock between us two
This wine's rubber and fire
It erases old grudges
And makes me burn again
Don't think I own you
Even less that you own me
It's beautiful, baby, but you know
That deep down nobody belongs to anybody
I'll give you half now
I'll keep the rest for later
Exploring the rising sun
From this shock between us two
This wine's rubber and fire
It erases old grudges
And makes me burn again
Makes me burn again
Don't think I own you
Even less that you own me
It's beautiful, baby, but you know
That deep down nobody belongs to anybody
Don't think I own you
Even less that you own me
It's beautiful, baby, but you know
That deep down nobody belongs to anybody
Makes me burn again
Makes me burn again
Makes me burn again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Pitty's "Ninguém É De Ninguém" is a playful yet profound anthem about freedom in love. With images of shared wine that is both borracha (eraser) and fire, she paints a scene where passion can erase past hurts while sparking something new. The singer offers only "half now" and saves the rest for later, reminding us that relationships are not about total surrender but about exploring the sunrise that emerges when two distinct worlds collide.

The repeated line "não pense que eu te tenho... ninguém é de ninguém" underlines the song's central message: nobody owns anybody. Pitty encourages listeners to relish intimacy without clinging, to walk the line of connection while keeping a firm grip on their individuality. It is an electrifying celebration of mutual attraction, clear boundaries and the idea that love burns brightest when both flames are free.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 1715 lyric translations from various artists including Pitty
Get our free guide to learn Portuguese with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PITTY