Diário Lyrics in English Pitty , Monkey Jhayam, Rockers Control
Below, I translated the lyrics of the song Diário by Pitty from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
A saudade grande é o que me lembra um passado distante
The great longing is what reminds me of a distant past
Tudo diferente, tudo se transforma de repente
Everything is different, everything changes suddenly
Eu não vejo a hora de voltar a ser como era antes
I can't wait to go back to the way it was before
Com uma nova consciência, sobre a realidade
With a new awareness, about reality
Meu querido diário
My dear Diary
Se manter vivo não tem sido fácil (tem sido fácil)
Staying alive hasn't been easy (it's been easy)
Hoje acordei meio desanimado
Today I woke up a little depressed
'To precisando bater um bom papo
'I need to have a good chat
Depois de alguns anos, achei necessário
After a few years, I found it necessary
Me parece que está tudo ao contrário
It seems to me that everything is the other way around.
Mundo virou de cabeça pra baixo
World turned upside down
'Tá tudo estranho, fora do horário
'It's all weird, out of schedule
Deixei de lado o meu calendário
I put aside my calendar
Já não sei bem onde é que eu me encaixo (nem sei onde eu me encaixo)
I don't know where I fit in anymore (I don't even know where I fit in)
Não vejo a hora de partir pro mato
I can't wait to go to the woods
Levar na mochila só o necessário
Carry only what you need in your backpack
E se eu resolver partir
And if I decide to leave
Pra um lugar tão longe daqui (longe daqui)
To a place so far from here (far from here)
E se eu resolver partir
And if I decide to leave
Pra um lugar imaginário dentro de mim
To an imaginary place inside me
A saudade grande é o que me lembra um passado distante
The great longing is what reminds me of a distant past
Tudo diferente, tudo se transforma de repente
Everything is different, everything changes suddenly
Eu não vejo a hora de voltar a ser como era antes
I can't wait to go back to the way it was before
Com uma nova consciência, sobre a realidade
With a new awareness, about reality
(Chama)
(Flame)
Meu querido diário
My dear Diary
Definir prioridade é majoritário
Setting priority is majority
Tanto pensamento assim incendiário
So much thought like this incendiary
E a busca constante fazê-lo gregário
And the constant quest to make it gregarious
Prioritário encontra seu espaço
Priority finds its space
É trágico, poderia ser hilário
It's tragic, it could be hilarious
Roubou a minha brisa feito estelionatário
Stole my breeze like a swindler
Num âmbito mais amplo, melhor ficar calmo
In a wider scope, better stay calm
Olhar pro dia, dia extraordinário
Look at the day, extraordinary day
As roupa no varal e eu sou visionário
Clothes on the line and I'm a visionary
Esse não era meu itinerário
This was not my itinerary
Supria desse pensamento libertário
Supplies this libertarian thought
E se eu resolver partir
And if I decide to leave
Pra um lugar tão longe daqui (there is a land far far away)
To a place so far away from here (there is a land far far away)
E se eu resolver partir
And if I decide to leave
Pra um lugar imaginário dentro de mim
To an imaginary place inside me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PITTY