Lado De Lá Lyrics in English Pitty

Below, I translated the lyrics of the song Lado De Lá by Pitty from Portuguese to English.
Verse 1
Chose to leave everything here, disappear from here
To somewhere I don't even know
But I hope so
You tore yourself away, left here and took from me
That maybe
Laugh at everything in the end
Maybe it could fix it
Who knows if pain won?
Why the rush to board
On the raft that carries you to the other side?
Verse 2
You messed everything around like that, and won't come back
Not even to see
That it was too big
And the silence, the huge silence that cut through
Sunny Sunday
And I rained nonstop
And in a sudden burst without regret
Imposed the decision
Why the rush to board
On the raft that carries you to the other side?
Wave from the shore
Far off the boat goes, see ya!
Save me a good spot
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Lado De Lá invites listeners to a bittersweet shoreline where departure, grief, and hope crash together.

Pitty tells the story of someone who decides to "deixar tudo" and board an imaginary jangada toward "o lado de lá". The narrator, left on the pier, feels her sunny Sunday turn into relentless rain as she wonders whether pain pushed the traveler away, whether things might have been fixed, and why it all happened so fast. The silence left behind is as loud as the sea, yet amid the chaos she still waves goodbye and asks for "um bom lugar" to be saved. It is a rock poem about the ache of sudden goodbyes, the lingering talvez that keeps us guessing, and the fragile hope that loved ones will meet again somewhere beyond the horizon.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 1715 lyric translations from various artists including Pitty
Get our free guide to learn Portuguese with music!
Join 49390 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PITTY