Thérapie De Groupe Lyrics in English by Olivia Ruiz
Below, I translated the lyrics of the song Thérapie De Groupe by Olivia Ruiz from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Maman est dépressive
Mom's depressed
Papa manque de confiance
Dad lacks confidence
Et moi je suis lascive
And I'm lustful
Devant toutes nos errances
Faced with all our wanderings
Et si on essayait un peu
What if we tried a little
De voir notre petit monde d'en haut
To see our little world from above
Au liue de laisser choir nos idéaux
Instead of letting our ideals fall away
Mamie semble pensive
Grandma seems pensive
Elle voit crever papi
She sees Grandpa dying
Elle se dit pourvu que je vive
She thinks to herself, "I hope I live"
Pour penser un peu à ma vie
To think a little about my life
Tonton est dans la mouise
Uncle's in trouble
Les gendarmes ont trouvé son herbe bleue
The police found his blue weed
Ils la disent nocive
They say it's harmful
Mais non ! Puisqu'elle lui fait briller les yeux
But no! Since it makes his eyes sparkle
Et si on essayait un peu
What if we tried a little
Mon grand frère est un peu timbré
My big brother's a bit crazy
Il joue avec Jojo mon p'tit fiancé
He's playing with Jojo, my little fiancé
Ils jouent à s'alonger
They're playing at lying down
Nus , tout nus au fond du canapé
Naked, completely naked on the sofa
La tatie est en crise
Auntie's having a meltdown
Elle a zigouillé le chat de Zoé
She killed Zoé's cat
Le Lexomil s'épuise
The Lexomil is running out
Et elle boit son wisky comme du p'tit lait
And she's drinking her whiskey like it's nothing
Et si on essayait un peu
What if we tried a little
Et si on essayait d'user
What if we tried to use
D'un peu de minutie
A little more care
Pour orchester notre thérapie !
To orchestrate our therapy!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
zigouillé — slaughtered / bumped off
Zigouillé is a very informal and somewhat playful verb that means "to kill" or "to bump off." It's often used in a lighthearted or exaggerated way, even when referring to something serious.
In the song, it's used to describe Tatie's erratic behavior: "Elle a zigouillé le chat de Zoé" (She bumped off Zoé's cat). This word choice highlights the dark humor and the dysfunctional family dynamics portrayed in the lyrics, making it both shocking and memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE OLIVIA RUIZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music