Plus J'Aime, Plus Je Pique Lyrics in English by Olivia Ruiz
Below, I translated the lyrics of the song Plus J'Aime, Plus Je Pique by Olivia Ruiz from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Plus j'aime, plus je pique
The more I love, the more I sting
Plus j'aime, plus je pique
The more I love, the more I sting
Pour percer le problème
To uncover the problem
Grand Dieu que l'on me décortique
My God, let them dissect me
Plus j'aime, plus je pique
The more I love, the more I sting
Je m'entraîne à réduire les victimes
I train myself to reduce the victims
Mais la chute est systématique
But the fall is systematic
Je te demande pardon
I ask for your forgiveness
Je t'ai fait mal
I hurt you
Quelle est cette pulsion ?
What is this impulse?
Elle me tue
It kills me
Plus j'aime, plus je pique
The more I love, the more I sting
Pourtant je fais attention
Yet I'm careful
Avec mes épines d'hérisson
With my hedgehog spines
Plus j'aime, plus je pique
The more I love, the more I sting
Je te pousse à l'attaque, sans le vouloir
I push you to attack, unintentionally
Ça me tue, mais c'est physiologique
It kills me, but it's physiological
Plus j'aime, plus je pique
The more I love, the more I sting
Pourtant je fais attention
Yet I'm careful
J'avale souvent mon poison
I often swallow my poison
Plus j'aime, plus je pique
The more I love, the more I sting
Je butinerai ailleurs, je n'ai pas d'autre
I'll forage elsewhere, I have no other
Antidote à tes malheurs
Antidote to your sorrows
Je te demande pardon
I ask for your forgiveness
Je t'ai fait mal
I hurt you
Quel est ce démon
What is this demon
Qui me tue ?
That kills me?
Je te demande pardon
I ask for your forgiveness
Je t'ai fait mal
I hurt you
Ces foutues pulsions
These d*mn impulses
Qui me tuent
That kill me
Plus j'aime, plus je pique
The more I love, the more I sting
Ca brûle mes propres ailes
It burns my own wings
Cela n'a rien de tactique
There's nothing tactical about it
Plus je pique
The more I sting
Pourtant je fais attention
Yet I'm careful
Plus j'aime, plus je pique
The more I love, the more I sting
Je pars donc voler seule
So I leave to fly alone
Sans toi, le voyage sera moins électrique
Without you, the journey will be less electric
Plus je pique
The more I sting
Pourtant je fais attention
Yet I'm careful
Je te demande pardon
I ask for your forgiveness
Je t'ai fait mal
I hurt you
Quel est ce démon ?
What is this demon?
Qui me tue
That kills me
Je te demande pardon
I ask for your forgiveness
Je t'ai fait mal
I hurt you
Quelle est cette pulsion ?
What is this impulse?
Elle me tue
It kills me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BALANDRAS EDITIONS
Did you like this lyrics translation?
hérisson — hedgehog
Hérisson translates to "hedgehog". It's an interesting and somewhat unexpected word to find in a song, making it memorable and unique.
In the lyrics, the singer uses "épines d'hérisson" (hedgehog quills) as a metaphor for her own defense mechanisms or sharp edges that inadvertently hurt those she loves. This vivid imagery of a small, seemingly innocent creature with protective quills perfectly encapsulates the song's theme of unintentional harm caused by love and self-preservation.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE OLIVIA RUIZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music