Elle Panique Lyrics in English by Olivia Ruiz

Below, I translated the lyrics of the song Elle Panique by Olivia Ruiz from French to English.
Elle panique
She panics
A l'idée d'en faire trop
At the thought of doing too much
De vieillir prématurément
Of aging prematurely
Elle panique
She panics
A l'idée d'être de trop
At the thought of being too much
Ou de s'ennuyer un instant
Or of getting bored for a moment
Elle a peur que tu t'en ailles
She's afraid you'll leave
Peur de tes représailles
Afraid of your retaliation
Elle a peur pour son p'tit frère
She's afraid for her little brother
Elle a peur
She's afraid
Peur pour son derrière
Afraid for her behind
Elle panique
She panics
Elle panique
She panics
Fous-moi la paix ma sale caboche
Leave me alone, my dirty head
Tu ne me feras pas sombrer
You won't make me sink
Je t'aurai à grands coups de pioche
I'll get you with big pickaxe blows
Si tu ne laisses pas tomber
If you don't give up
Elle flippe qu'on ne l'aime plus
She's freaking out that she's not loved anymore
Elle balise de s'aimer un jour
She's scared of loving herself one day
Ça pressure, ça la tue
It pressures her, it kills her
Ça lessive dans son tambour
It washes in her drum
Elle veut pas finir seule et moche
She doesn't want to end up alone and ugly
Elle veut qu'on s'inquiète pour elle
She wants us to worry about her
Elle veut pas voir de la bidoche
She doesn't want to see flab
Ni se laisser des poils sous les aisselles
Or leave hair under her armpits
Elle panique
She panics
Elle panique
She panics
Fous-moi la paix ma vieille caboche
Leave me alone, my old head
Je suis rincée
I'm worn out
Tu ne me fous pas la pétoche
You don't scare me
Et je ne veux plus t'écouter
And I don't want to listen to you anymore
Fous-moi la paix ou j'te taloche
Leave me alone or I'll slap you
Je me sens toute démantelée
I feel all dismantled
Sur moi tes questions ricochent
Your questions bounce off me
Inutile de te fatiguer
No need to tire yourself out
Elle panique
She panics
Elle panique
She panics
Elle panique
She panics
Elle panique
She panics
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

"Elle Panique" by Olivia Ruiz delves into the anxieties and fears of a woman who is overwhelmed by the pressures of aging, feeling irrelevant, and the constant need for validation and love from others. The lyrics express her inner turmoil and desperation to not be left alone or unloved, while also grappling with self-acceptance and societal expectations of beauty and worth. Through powerful imagery and emotive language, the song captures the raw vulnerability and emotional complexity of the protagonist as she navigates her insecurities and struggles for self-empowerment.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4998 lyric translations from various artists including Olivia Ruiz
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE OLIVIA RUIZ