Piernas Sueltas Lyrics in English Olivia Ruiz
Below, I translated the lyrics of the song Piernas Sueltas by Olivia Ruiz from French to English.
Tu ne m'entends pas
You don't hear me
Ne me vois pas
You don't see me
Je ne suis qu'à moitié
I'm only half
Tu ne m'entends pas
You don't hear me
Ne me vois pas
You don't see me
Je disparais
I'm fading away
La nuit est tombée sur ma terre
Night's fallen on my land
Là-haut un enfant dort
Up there a child sleeps
Un enfant dort
A child sleeps
La nuit est tombée sur ma terre
Night's fallen on my land
Il fait froid dehors
It's cold outside
Il fait si froid dehors
It's so cold outside
Dame la mano que me muero
Give me your hand, I'm dying
Puedo borrar lo que nos mato
I can erase what killed us
Dame la mano como un hermano
Give me your hand like a brother
Si no puedes darme más
If you can't give me more
Aprendí a amarte
I learned to love you
Aprendiste a protejerte
You learned to shield yourself
¿Cómo lograré en quedarme de pie?
How will I stay on my feet?
Te aferras a ti mismo
You cling to yourself
Y yo pierdo mi tiempo
And I'm wasting my time
¿Cómo lograré en quedarme de pie?
How will I stay on my feet?
Ne m'en veux pas je nous sauve
Don't blame me, I'm saving us
Tu l'as refusé
You turned it down
Tu l'as refusé
You turned it down
Ne m'en veux pas je suis un fauve
Don't blame me, I'm a wild beast
Sans sa liberté
Without its freedom
Je dois me sauver
I gotta save myself
Dame la mano que me muero
Give me your hand, I'm dying
Puedo borrar lo que nos mato
I can erase what killed us
Dame la mano como un hermano
Give me your hand like a brother
Si no puedes darme más
If you can't give me more
Mi poder de luchar
My power to fight
Es sin fin, es inmenso
Is endless, it's immense
Lo tuyo solo es
Yours is just
El de un titi pigmeo
That of a pygmy titi
Mira la vida pa' fuera
Look at life outside
No hay lugar para tal dolor
There's no place for such pain
Tu niño baila con su sonrisa
Your kid dances with his smile
Da a tu cielo el color
He gives your sky its color
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime