Mon Corps Mon Amour Lyrics in English by Olivia Ruiz

Home / Lyrics translation / Olivia Ruiz / Mon Corps Mon Amour

Below, I translated the lyrics of the song Mon Corps Mon Amour by Olivia Ruiz from French to English.

Mon corps s'endort mon amour

My body falls asleep my love

J'appelle tes mains à leur parcours

I call your hands to their journey

Mon corps se griffe mon amour

My body scratches my love

Sais-tu le risque qu'il encourt?

Do you know the risk it incurs?

Mon corps s'éteint mon amour

My body fades my love

Il ne vaut rien sans ton secours

It's worth nothing without your help

Mon corps est atone mon amour

My body is lifeless my love

Et je sens poindre un non retour

And I feel a point of no return

Mon corps s'affaiblit mon amour

My body weakens my love

Je fais appel à ta bravoure

I call upon your bravery

Mon corps s'engourdit mon amour

My body numbs my love

J'appelle tes sens en dernier recours

I call your senses as a last resort

Pas un crédo, plus que l'envie

Not a creed, more than desire

Je baise donc je suis

I f*ck, therefore I am

Ça réveille mon coeur quand il s'est assoupi

It awakens my heart when it has dozed off

Je me fous qu'on me blâme

I don't give a d*mn if I'm blamed

C'est ainsi que je suis

That's how I am

Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

Nothing separates my flesh and my soul

Quand l'un est soigné, l'autre retrouve la flamme

When one is cared for, the other regains the flame

Mon corps expire mon amour

My body expires my love

Tes yeux se ferment sur ses atours

Your eyes close on its finery

Mon corps disparaît mon amour

My body disappears my love

Je suis finis sans ton concours

I am finished without your support

Mon corps s'affaiblit mon amour

My body weakens my love

Je fais appel à ta bravoure

I call upon your bravery

Mon corps se meurt mon amour

My body is dying my love

Car face à lui, le tiens reste sourd

Because facing it, yours remains deaf

Pas un crédo, plus que l'envie

Not a creed, more than desire

Je baise, donc je suis

I f*ck, therefore I am

Ça réveille mon coeur quand il s'est assoupi

It awakens my heart when it has dozed off

Je me fous qu'on me blâme

I don't give a d*mn if I'm blamed

C'est ainsi que je suis

That's how I am

Rien ne dissocie mes chairs et mon âme

Nothing separates my flesh and my soul

Quand l'un est soigné, l'autre retrouve la flamme

When one is cared for, the other regains the flame

Mon corps se console mon amour

My body finds solace my love

Il reprend vie contre un autre velours

It comes back to life against another velvet

Mon corps me guérit mon amour

My body heals me my love

J'aime quand il vibre sans détours

I love when it vibrates without detours

Sa vie me ranime mon amour

Its life revives me my love

Je cours au dehors revoir le jour

I run outside to see the day again

Sa vie me ranime mon amour

Its life revives me my love

Je cours au dehors revoir le jour

I run outside to see the day again

Mon corps s'endort mon amour

My body falls asleep my love

J'appelle tes mains à leur parcours

I call your hands to their journey

Mon corps se griffe mon amour

My body scratches my love

Sais-tu le risque qu'il encourt?

Do you know the risk it incurs?

Mon corps est atone mon amour

My body is lifeless my love

Et je sens poindre un non retour

And I feel a point of no return

Mon corps s'éteint mon amour

My body fades my love

Il ne vaut rien sans ton secours

It's worth nothing without your help

Mon corps expire mon amour

My body expires my love

Et je sens poindre un non retour

And I feel a point of no return

Mon corps est atone mon amour

My body is lifeless my love

Et je sens poindre un non retour

And I feel a point of no return

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

"Mon Corps Mon Amour" by Olivia Ruiz is a poignant song that delves into the intimate connection between the physical body and love. The lyrics express a deep yearning for the presence and touch of a loved one, highlighting the vulnerability and dependence on their support for the body to thrive. The song beautifully captures the essence of how love can heal, revive, and bring life to the body, emphasizing the inseparable bond between the physical self and the soul. Through evocative imagery and emotional depth, the song conveys a message of resilience, renewal, and the transformative power of love in rejuvenating both the body and spirit.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Olivia Ruiz Mon Corps Mon Amour Lyrics