Non-dits Lyrics in English by Olivia Ruiz, Christian Olivier

Below, I translated the lyrics of the song Non-dits by Olivia Ruiz from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
R
R
Non dit non mais non mais dit donc
No, say no, but no, but hey, come on
Dit moi le donc, ce non-dit là
So tell me then, that unspoken thing
Ce nom d'ici dit le moi donc
This name from here, so tell it to me then
Non dit non mais non mais dit donc
No, say no, but no, but hey, come on
N'attendons pas d'être plus là
Let's not wait till we're not here anymore
Pour me racconter tout cela
To tell me all of that
Depuis jamais qu'on se le dit
We've never said it, all this time
Les années passent sans merci
The years go by without mercy
Si l'on se frôle c'est déjà ça
If we just brush against each other, it's already something
Chacun son rôle, pas plus que ça
Each one their role, nothing more than that
R
R
On s'est menti autant de fois
We've lied to each other as many times
Que l'on se disait tout cela
As we told each other all that
Tous les matins et les midis
Every morning and every lunchtime
Et toute la semaine aussi
And all through the week too
C'est ridicule mais c'est comme ça
It's ridiculous, but that's how it is
Si l'on recule on voit tout ça
If you step back, you see all that
On voit s'éteindre dans le ciel
You see dying out in the sky
Les étoiles et les arc-en-ciels
The stars and the rainbows
On verra bien, tu me disais
"We'll see," you used to tell me
Ce que cela fera après
What it'd do afterwards
Dans le lit de tous les non-dits
In the bed of all the unspoken things
Sommeille tous nos paradis
All our paradises are sleeping
R
R
Pris on s'dira c'qu'on voulait pas
Caught, we'll tell each other what we didn't want
Se dire mal où ça fait là
To say, right where it hurts
Tu sais les enfants, c'est comme ça
You know, kids, that's how it is
Dira pas dira, dira pas
Won't say will say, won't say
Mais quand dira ça fera là
But when it's said, it'll make
Mal à mon estomac
My stomach ache
N'attendons pas d'être plus là
Let's not wait till we're not here anymore
Pour me raconter tout cela
To tell me all of that
N'attendons pas d'être plus ici
Let's not wait till we're no longer here
Pour me raconter tout ceci
To tell me all of this
Ceci cela s'envolera
This and that will fly away
Et vite s'oubliera
And quickly be forgotten
Non dit non mais non mais dit donc
No, say no, but no, but hey, come on
Non dit non mais non mais dit donc
No, say no, but no, but hey, come on
Dit moi le donc ce non-dit là
So tell me then that unspoken thing
Dit moi le donc
So tell me then
Ce nom d'ici dit le moi donc
This name from here, so tell it to me then
Dit le moi donc
Tell it to me then
Non dit non mais non mais dit donc
No, say no, but no, but hey, come on
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC
Did you like this lyrics translation?

Non-dits — Unsaid things

Non-dits literally translates to "unsaid things" or "things left unsaid". It's a compound noun that perfectly captures the central theme of the song.

Olivia Ruiz uses this word to explore the unspoken emotions, secrets, and truths that exist between people. The song is a plea to finally voice these unsaid things before it's too late, highlighting the weight and impact of what remains unexpressed in relationships.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 2553 lyric translations from various artists including Olivia Ruiz
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE OLIVIA RUIZ