Larmes De Crocodile Lyrics in English Olivia Ruiz
Below, I translated the lyrics of the song Larmes De Crocodile by Olivia Ruiz from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je pleure des larmes de crocodile
I cry crocodile tears
Certaines fondées, d'autres futiles
Some well-founded, others futile
Depuis que tu es parti, Paris est sous mes eaux
Since you left, Paris has been under my waters
C'est ton fantôme qui joue avec une bombe lacrymo
It's your ghost playing with a tear gas bomb
Ou bien il souffle dans mes yeux
Or he blows in my eyes
Et son haleine mentholée fait couler nos adieux
And his minty breath makes our goodbyes flow
Je pleure, je pleure, comme une enfant
I cry, I cry, like a child
Tant mieux, me dit ma mère, tu pisseras moins souvent
So much the better, my mother told me, you will pee less often
Je pleure à noyer mes chevilles
I cry until my ankles drown
Je pleure à émouvoir les chenilles
I cry to move the caterpillars
Depuis que tu es parti, Paris est vraiment moins beau
Since you left, Paris is really less beautiful
C'est ton fantôme qui graffe sur les murs nos maux
It's your ghost who graffitis our evils on the walls
Ou un voile de regrets sur mes yeux
Or a veil of regret on my eyes
La Seine est triste depuis qu'elle a bu nos adieux
The Seine has been sad since it drank our goodbyes
Je pleure, je pleure, comme une enfant
I cry, I cry, like a child
Tant mieux, me dit ma mère, tu pisseras moins souvent
So much the better, my mother told me, you will pee less often
Je pleure au point que j'ai maigri
I cry so much that I lost weight
Tout n'est donc pas perdu
So all is not lost
Depuis que tu es parti, je bois beaucoup d'eau
Since you left, I drink a lot of water
C'est ton fantôme qui me force à fumer trop
It's your ghost who forces me to smoke too much
Demain j'aurai de nouveaux yeux
Tomorrow I will have new eyes
Pour aimer pour chérir et pour croire au bon dieu
To love to cherish and to believe in the good god
Je pleure, je pleure, comme une enfant
I cry, I cry, like a child
Tant mieux, me dit ma mère, tu pisseras moins souvent
So much the better, my mother told me, you will pee less often
Tant vont mes peurs à l'eau
So many of my fears go to waste
Qu'à la fin elles me noient
That in the end they drown me
Mais Paris me protège, oui Paris est à moi
But Paris protects me, yes Paris is mine
Je pleure, je pleure, comme une enfant
I cry, I cry, like a child
Tant mieux, me dit ma mère, tu pisseras moins souvent
So much the better, my mother told me, you will pee less often
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.