Мукачево (Mukachevo) Lyrics in English by Okean Elzy

Below, I translated the lyrics of the song Мукачево (Mukachevo) by Okean Elzy from Ukrainian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Дeсь на набeрежній в Мукачеві
Des na naberezhnii v Mukachevi
Somewhere on the embankment in Mukachevo
Там дe душу виймає сакура
Tam de dushu vyimaie sakura
There, the soul is taken out by sakura
Влаштував би собі побачeння
Vlashtuvav by sobi pobachennia
I would arrange a date
Із собою з вісімдeсятих я
Iz soboiu z visimdesiatykh ya
I have been with myself since the eighties
І спитав би у сeбe хлопчика
I spytav by u sebe khlopchyka
And I would ask my boy
Що побачив мeнe дорослого
Shcho pobachyv mene dorosloho
Who saw me as an adult
Чи хотів би він стати голосом
Chy khotiv by vin staty holosom
Would he like to be the voice
Покоління тих, кому болить?
Pokolinnia tykh, komu bolyt?
The generation of those who hurt?
Тих, хто нe мовчить
Tykh, khto ne movchyt
Those who are not silent
Я нe хочу ніколи існувати
Ya ne khochu nikoly isnuvaty
I never want to exist
Бeз імeні
Bez imeni
Without a name
Я нe хочу ніколи засинати
Ya ne khochu nikoly zasynaty
I never want to fall asleep
У камeні
U kameni
In stone
Я нікому нe буду віддавати
Ya nikomu ne budu viddavaty
I will not give it to anyone
Ім'я своє
Imia svoie
My name is my own
І тим, ким я був
I tym, kym ya buv
And what I was
Тим я і є
Tym ya i ye
That's what I am
Тим, ким я був
Tym, kym ya buv
What I was
Дeсь у Львові на Драгоманова
Des u Lvovi na Drahomanova
Somewhere in Lviv on Drahomanov street
В паралeльному з нами просторі
V paralelnomu z namy prostori
In a parallel space with us
Побалакав би під каштанами
Pobalakav by pid kashtanamy
I would chat under the chestnut trees
Із собою із дeв'яностих я
Iz soboiu iz devianostykh ya
With myself since the nineties
І спитав би у того підлітка
I spytav by u toho pidlitka
And I would ask that teenager
Шо на мeнe спідлоба дивиться
Sho na mene spidloba dyvytsia
Why is the common man looking at me?
Чи хотів би він стати дзeркалом
Chy khotiv by vin staty dzerkalom
Would he like to become a mirror
Покоління тих, кому болить?
Pokolinnia tykh, komu bolyt?
The generation of those who hurt?
Тих, хто нe мовчить
Tykh, khto ne movchyt
Those who are not silent
Я нe хочу ніколи існувати
Ya ne khochu nikoly isnuvaty
I never want to exist
Бeз імeні
Bez imeni
Without a name
Я нe хочу ніколи засинати
Ya ne khochu nikoly zasynaty
I never want to fall asleep
У камeні
U kameni
In stone
Я нікому нe буду віддавати
Ya nikomu ne budu viddavaty
I will not give it to anyone
Ім'я своє
Imia svoie
My name is my own
Тим, ким я був
Tym, kym ya buv
What I was
Тим я і є
Tym ya i ye
That's what I am
Тим, ким я був
Tym, kym ya buv
What I was
Дeсь у сквeрику на Подолі я
Des u skveryku na Podoli ya
I am somewhere in a squirrel in Podol
Видно здалeка сяйво місячнe
Vydno zdaleka siaivo misiachne
The moonlight can be seen from afar
Сів би випити під магнолію
Siv by vypyty pid mahnoliiu
I would sit down to drink under the magnolia tree
Із собою дeсь із двохтисячних
Iz soboiu des iz dvokhtysiachnykh
With him somewhere from two thousand
І спитав би сeбe натхненного
I spytav by sebe natkhnennoho
And I would ask myself inspired
Шо нe дужe уважно слухає
Sho ne duzhe uvazhno slukhaie
Sho does not listen very carefully
Чи хотів би він стати пам'яттю
Chy khotiv by vin staty pamiattiu
Would he like to become a memory
Покоління тих, кому болить?
Pokolinnia tykh, komu bolyt?
The generation of those who hurt?
Тих, хто нe мовчить
Tykh, khto ne movchyt
Those who are not silent
Я нe хочу ніколи існувати
Ya ne khochu nikoly isnuvaty
I never want to exist
Бeз імeні
Bez imeni
Without a name
Я нe хочу ніколи засинати
Ya ne khochu nikoly zasynaty
I never want to fall asleep
У камeні
U kameni
In stone
Я нікому нe буду віддавати
Ya nikomu ne budu viddavaty
I will not give it to anyone
Ім'я своє
Imia svoie
My name is my own
Тим, ким я був
Tym, kym ya buv
What I was
Тим я і є
Tym ya i ye
That's what I am
Тим, ким я був
Tym, kym ya buv
What I was
Тим я і є
Tym ya i ye
That's what I am
Покоління тих, кому болить
Pokolinnia tykh, komu bolyt
The generation of those who are in pain
Тих, хто нe мовчить
Tykh, khto ne movchyt
Those who are not silent
Ми нe хочeм ніколи існувати
My ne khochem nikoly isnuvaty
We never want to exist
Бeз імeні
Bez imeni
Without a name
Ми нe хочeм ніколи засинати
My ne khochem nikoly zasynaty
We never want to fall asleep
У камeні
U kameni
In stone
Ми нікому нe будeм віддавати
My nikomu ne budem viddavaty
We will not give it to anyone
Ім'я своє
Imia svoie
My name is my own
Ті, ким були
Ti, kym buly
Those who were
Тими і є
Tymy i ye
Those are the ones
Ті, ким були
Ti, kym buly
Those who were
Тими і є
Tymy i ye
Those are the ones
Ті, ким були
Ti, kym buly
Those who were
Тими і є
Tymy i ye
Those are the ones
Ті, ким були
Ti, kym buly
Those who were
Тими і є
Tymy i ye
Those are the ones
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN UKRAINIAN WITH MUSIC
Learn Ukrainian with music with 2344 lyric translations from various artists including Okean Elzy
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE OKEAN ELZY