Fliegen Lyrics in English Nina Chuba
Below, I translated the lyrics of the song Fliegen by Nina Chuba from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Zu viel des Guten, hab' nur drauf gewartet, dass plötzlich die Lage kippt
Too much of a good thing, I was just waiting for the situation to suddenly change
Alles, was glücklich macht, alles, was ich immer wollte, das habe ich
Everything that makes you happy, everything I always wanted, I have it
Manchmal geht bei mir die Sonne nicht auf, ich hab' Albträume bei Tageslicht
Sometimes the sun doesn't rise for me, I have nightmares in the daylight
Seitdem, was im letzten Jahr war, weiß ich ganz genau
Since then, I know exactly what happened last year
Was gemeint ist, wenn jemand von Panik spricht
What is meant when someone talks about panic
Grünes Gras, blauer Himmel
Green grass, blue sky
Aber bei mir alles schwarz
But for me everything is black
Frische Luft, tausend Dinge
Fresh air, a thousand things
Im Kopf, ich vergesse zu atmen
In my head, I forget to breathe
Schau' in mich rein, frag' mich, wer hier wohnt
Look inside me, ask me who lives here
Erdgeschoss, ich kriege Vertigo
Ground floor, I get Vertigo
Sag, was passiert, wenn ich fall'?
Tell me, what happens if I fall?
Sag, was passiert, wenn ich fall'?
Tell me, what happens if I fall?
Du nimmst mich in den Arm
You take me in your arms
Die Zeit bleibt bei dir stehen
Time stops with you
Und plötzlich fühlt sich freier Fall wie fliegen an
And suddenly free fall feels like flying
Du schaffst Dinge, die sonst niemand kann
You do things that no one else can
Ich muss grade nicht stark sein
I don't have to be strong right now
Ich zeig' dir meine Tränen
I'll show you my tears
Dass du mich überhaupt so lieben kannst
That you can even love me like that
Das sind Dinge, die sonst niemand kann
These are things that no one else can do
Ich schlaf' neben dir ein, wache neben dir auf und am Horizont endet die Nacht
I fall asleep next to you, wake up next to you and the night ends on the horizon
Meine bösen Geister schaltest du aus, frag' mich immer noch, wie du das machst
You eliminate my evil spirits, I'm still wondering how you do it
Ich hab' sowas noch nie gefühlt, bist du nicht da, muss ich dich dringend wiedersehen
I've never felt anything like that before, if you're not there, I urgently need to see you again
Seitdem ich dich kenn', weiß ich ganz genau, was gemeint ist, wenn jemand von Liebe redet
Since I've known you, I know exactly what is meant when someone talks about love
Wir beide gegen den Rest
The two of us against the rest
Ich balancier' mit dir am Abgrund lang
I'm balancing with you on the edge
Leicht und unverletzt
Light and uninjured
Setzen unsre Sorgen in den Sand
Put our worries in the sand
Schau' dich an, du zeigst mir, wer du bist
Look at you, you show me who you are
Nur du und ich und das Meer, sonst nichts
Just you and me and the sea, nothing else
Sag, was passiert, wenn ich fall'?
Tell me, what happens if I fall?
Sag, was passiert, wenn ich fall'?
Tell me, what happens if I fall?
Du nimmst mich in den Arm
You take me in your arms
Die Zeit bleibt bei dir stehen
Time stops with you
Und plötzlich fühlt sich freier Fall wie fliegen an
And suddenly free fall feels like flying
Du schaffst Dinge, die sonst niemand kann
You do things that no one else can
Ich muss grade nicht stark sein
I don't have to be strong right now
Ich zeig' dir meine Tränen
I'll show you my tears
Dass du mich überhaupt so lieben kannst
That you can even love me like that
Das sind Dinge, die sonst niemand kann
These are things that no one else can do
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.