Mia Lyrics in English by Modà
Below, I translated the lyrics of the song Mia by Modà from Italian to English.
Non ti voglio vedere
I don't want to see you
Neanche nell'abbraccio di uno sguardo
Not even in the embrace of a glance
Sai che penserei forse che qualcuno stia cercando
You know I'd probably think someone is trying
Di fare di te un suo pensiero e
To make you his thought and
E non sopporto neanche l'idea che lui ci provi perché
And I can't even stand the idea of him trying because
Perché tu sei solo mia
Because you are only mine
Penso a quelli che dicon che
I think of those who say that
Il geloso non sa amare
The jealous person doesn't know how to love
Gli risponderei che per te per noi potrei morire
I'd tell them that for you, for us, I could die
Loro non sanno che vorrei guarire ma
They don't know I'd like to heal but
Come una farfalla ormai dovrò morire così
Like a butterfly, now I'll have to die like this
Finché ci sarai tu
As long as you are here
Che fino a quando sarai con me
That as long as you're with me
Da ogni cosa ti proteggerò
I'll protect you from everything
E non permetterò mai a niente e nessuno
And I'll never allow anything or anyone
Di portarti lontano da me
To take you away from me
Quindi se vorrai starmi vicino
So if you want to stay close to me
Dovrai accettarmi per quello che sono
You'll have to accept me for who I am
Se non ne hai voglia cammina lontano
If you don't want to, walk away
Potrei impazzire a vederti mano per mano
I could go crazy seeing you hand in hand
Con uno che non sono io
With someone who isn't me
E la tua bocca che sorride per
And your mouth that smiles for
Dei discorsi non miei
Conversations that aren't mine
So che non potrei mai rassegnarmi
I know I could never resign myself
A vederti con lui
To seeing you with him
Ma dentro me sento che tu mi vuoi
But deep inside I feel that you want me
Che il nostro amore non finirà mai
That our love will never end
Ti prego stringi più forte che puoi
Please hold me as tight as you can
Dimmi geloso va bene
Tell me, "Jealous, it's okay"
Restiamo insieme
Let's stay together
Sai che non sopporto
You know I can't stand it
Se la sera tu non sei al mio fianco
If you're not by my side in the evening
Sento dentro me
I feel deep inside
Che la tua presenza per me è tutto
That your presence means everything to me
Vorrei guarire ma il mio problema è
I'd like to heal but my problem is
Che finché ci sarai tu malato sarò io
That as long as you're here, I'll be the sick one
Ma ti prometto che
But I promise you that
Che fino a quando sarai con me
That as long as you're with me
Da ogni cosa ti proteggerò
I'll protect you from everything
E non permetterò mai a niente e a nessuno
And I'll never allow anything or anyone
Di portarti lontano da me
To take you away from me
Quindi se vorrai starmi vicino
So if you want to stay close to me
Dovrai accettarmi per quello che sono
You'll have to accept me for who I am
Se non ne hai voglia cammina lontano
If you don't want to, walk away
Potrei impazzire a vederti mano per mano
I could go crazy seeing you hand in hand
Con uno che non sono io
With someone who isn't me
E la tua bocca che sorride per
And your mouth that smiles for
Dei discorsi non miei
Conversations that aren't mine
So che non potrei mai rassegnarmi
I know I could never resign myself
A vederti con lui
To seeing you with him
Ma dentro me sento che tu mi vuoi
But deep inside I feel that you want me
Che il nostro amore non finirà mai
That our love will never end
Ti prego stringi più forte che puoi
Please hold me as tight as you can
Dimmi geloso va bene
Tell me, "Jealous, it's okay"
Restiamo insieme
Let's stay together
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Francesco Silvestre
Did you like this lyrics translation?
farfalla — butterfly
Farfalla means "butterfly". It's a beautiful and delicate word that evokes imagery of transformation and fragility.
In the song, the artist uses the metaphor "Come una farfalla ormai dovrò morire così" (Like a butterfly, I will have to die this way). This line suggests a sense of inevitable doom or sacrifice, comparing his intense, perhaps self-destructive, love to the short, beautiful life of a butterfly. It's a poignant and memorable image that adds a layer of poetic depth to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MODÀ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music