Cuore E Vento Lyrics in English by Modà
Below, I translated the lyrics of the song Cuore E Vento by Modà from Italian to English.
Si arrende anche la luna alla bellezza
Even the moon surrenders to beauty
Il mare la sua splendida corazza
The sea its splendid armor
Conserva la sua storia nella terra
It preserves its history in the earth
Concede un ballo solo a chi sa amarla
It grants a dance only to those who know how to love it
Montèras donant a su mare
Montèras donant a su mare
S'olòre de sa murta in frore
S'olore de sa murta in frore
No apo coro e bentu
No apo coro e bentu
Chena istìma, né carignos suos
Thatna istìma, né carignos suos
Non tutti sanno che le stelle brillano
Not everyone knows that the stars shine
Per tutti ma non brillano per me
For everyone but they don't shine for me
Perché anche il cielo l'ha capito subito
Because even the sky understood it right away
Che non può farci niente se
That it can't help it if
Non vedo luce se non sto con te
I don't see the light if I'm not with you
Più forte dell'estate e dell'inverno
Stronger than summer and winter
Ti preferisco in abiti d'autunno
I prefer you in autumn clothes
E si deo penso a tie che isposa mia
And yes, I think of you, my wife
Vorrei tu fossi sempre primavera
I wish you were always spring
Montagna che regala il mare
Mountain that the sea gives
L'odore dei suoi mirti in fiore
The scent of its myrtles in bloom
Cuore e vento non ho
I have no heart and no wind
Se non dormo nel suo abbraccio
If I don't sleep in its embrace
Niùne l'ischet chi sas neulas dansant
No one will see those who know their feet dancing
Chin cada amina foras che a mie
Let any woman outside who is mine
Perché anche il cielo l'ha capito subito
Because even the sky understood it right away
Che non può farci niente se non vedo luce se non sto con te
That can't help it if I don't see the light if I'm not with you
Duo ogros che arresordzas lucente
Two eyes that arresordzas lucente
Sos tuos, mirant a mie e nois
Sos tuos, mirant a mie e nois
Pitzìnnos atrassìdos tue e deo
Pitzìnno atrassìdos tue e deo
Non vedo luce se non sto con te
I don't see the light if I'm not with you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
SILVESTRE FRANCESCO
Did you like this lyrics translation?
corazza — armor / shell
Corazza literally translates to "armor" or "shell". It's a strong and evocative word that isn't commonly found in everyday conversation or every song.
In "Cuore e vento," the lyric "Il mare la sua splendida corazza" (The sea, its splendid armor) uses corazza to personify the sea, giving it a protective, majestic quality. It suggests the sea's powerful and beautiful exterior, hinting at the depths and mysteries it holds within, much like a person's outward appearance can shield their inner world.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MODÀ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music