La Paura Che Ho Di Perderti Lyrics in English by Modà, Bianca Atzei
Below, I translated the lyrics of the song La Paura Che Ho Di Perderti by Modà from Italian to English.
Non ti sorprendo più con le mie follie
I don't surprise you anymore with my follies
Con le mie teorie
With my theories
Che per amarsi non per forza serve tanto tempo
That to love each other doesn't necessarily take a lot of time
O come dici tu saggiamente
Or as you wisely say
Forse neanche qualche giorno
Maybe not even a few days
Ma non dimentico neanche l'attimo in cui
But I don't even forget the moment when
Mi hai vista li seduta sola ad aspettarti
You saw me there sitting alone waiting for you
Tu te ne stavi li fermo
You were standing there still
Con la paura di svegliarti
With the fear of waking up
Guardare insieme a te il sole sciogliersi
To watch the sun melt with you
E tirar tardi in giro a piedi per le strade liberi
And stay out late walking freely through the streets
Poi non trovarsi, sentirsi persi
Then not finding each other, feeling lost
Con la paura di cercarsi
With the fear of looking for each other
E allora porta via questa malinconia
And so take away this melancholy
Devi convincermi che non sei mai andato via
You must convince me that you never left
E adesso scaldami in tutti gli angoli
And now warm me in every corner
Con la tua pelle ed i tuoi baci e poi guariscimi
With your skin and your kisses and then heal me
Fammi sentire tutta quella voglia che hai di vivermi
Make me feel all that desire you have to live with me
E poi cancella dentro me l'incertezza e la paura che ho di perderti
And then erase inside me the uncertainty and the fear I have of losing you
Ed è incredibile se poi ripenso che
And it's incredible if I then think back that
Il primo bacio è arrivato come un acquazzone imprevedibile
The first kiss came like an unpredictable downpour
Ma cosi bello
But so beautiful
Come pioggia, pioggia dopo tanto sole
Like rain, rain after so much sun
Io che stringevo le tue mani per ore
I holding your hands for hours
E ti dicevo che dalle mani sento molte cose
And I was telling you that from hands I feel many things
Tu non capivi le mie parole
You didn't understand my words
Ma le capisci ora ora che non stiamo insieme
But you understand them now that we're not together
E allora porta via questa malinconia
And so take away this melancholy
Devi convincermi che non sei mai andato via
You must convince me that you never left
E adesso scaldami in tutti gli angoli
And now warm me in every corner
Con la tua pelle ed i tuoi baci e poi guariscimi
With your skin and your kisses and then heal me
Fammi sentire tutta quella voglia che hai di vivermi
Make me feel all that desire you have to live with me
E poi cancella dentro me l'incertezza e la paura che ho di perderti
And then erase inside me the uncertainty and the fear I have of losing you
E allora porta via questa malinconia
And so take away this melancholy
Devi convincermi che non sei mai andato via
You must convince me that you never left
E adesso scaldami in tutti gli angoli
And now warm me in every corner
Con la tua pelle ed i tuoi baci e poi guariscimi
With your skin and your kisses and then heal me
Fammi sentire tutta quella voglia che hai di vivermi
Make me feel all that desire you have to live with me
E poi cancella dentro me l'incertezza e la paura che ho di perderti
And then erase inside me the uncertainty and the fear I have of losing you
La paura che ho di perderti
The fear I have of losing you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Francesco Silvestre
Did you like this lyrics translation?
acquazzone — downpour / cloudburst
Acquazzone translates to "downpour" or "cloudburst". It's a more specific and evocative word for heavy rain than the common "pioggia" (rain).
In the song, the artist describes their first kiss as an "acquazzone imprevedibile" (unpredictable downpour). This metaphor beautifully captures the sudden, overwhelming, and refreshing nature of that moment, making it a memorable and poetic choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MODÀ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music