La Mia Ragazza Ha Detto Che... Lyrics in English by Modà
Below, I translated the lyrics of the song La Mia Ragazza Ha Detto Che... by Modà from Italian to English.
La mia ragazza ha detto che
My girlfriend said that
Io posso fare tutto quello che voglio
I can do everything I want
Di non tornare troppo presto la sera
Not to come home too early in the evening
Ma tardi che è meglio
But late, that's better
Secondo me è una trappola
In my opinion, it's a trap
Lo dice solo perché va
She only says it because she goes
A far la pazza in discoteca con tutte
To act crazy at the club with all
Le sue amiche in città
Her friends in the city
La mia ragazza ha detto di guardare
My girlfriend said to look at
Pure tutte quelle che voglio
Even all the ones I want
E che se esco tutti i giorni con gli amici
And that if I go out every day with friends
Mi ha detto che è meglio
She told me it's better
Secondo me è una trappola
In my opinion, it's a trap
Lo dice solo perché va
She only says it because she goes
A far la pazza in discoteca con tutte
To act crazy at the club with all
Le sue amiche in città
Her friends in the city
Allora esco
So I'm going out
Tanto lei lo so farà lo stesso
Anyway, I know she'll do the same
Tanto tra di noi non c'è un contratto
Anyway, there's no contract between us
E non mi lascerebbe per un altro
And she wouldn't leave me for another
Me l'ha detto
She told me so
Dentro al letto son perfetto
In bed, I'm perfect
E anche quando torno a casa troppo stanco
And even when I come home too tired
E anche quando torno a casa troppo storto
And even when I come home too wasted
Lei mi ama tanto sempre come fosse
She loves me so much always as if it were
Come se fosse il primo giorno
As if it were the first day
La mia ragazza ha detto che
My girlfriend said that
Io posso fare tutto quello che voglio
I can do everything I want
E che se vado più volte allo stadio
And that if I go to the stadium multiple times
Mi ha detto che è meglio
She told me it's better
Secondo me è una trappola
In my opinion, it's a trap
Lo dice solo perché va
She only says it because she goes
A far la pazza in discoteca con tutte
To act crazy at the club with all
Le sue amiche in città
Her friends in the city
La mia ragazza ha detto va in vacanza
My girlfriend said go on vacation
Con gli amici che è meglio
With friends, that's better
E che se mi piace posso starci
And that if I like it, I can stay there
Pure tutto il tempo che voglio
Even all the time I want
Secondo me è una trappola
In my opinion, it's a trap
Lo dice solo perché va
She only says it because she goes
A far la pazza in discoteca con tutte
To act crazy at the club with all
Le sue amiche in città
Her friends in the city
Allora esco tanto lei lo so farà lo stesso
So I'm going out, anyway I know she'll do the same
Tanto tra di noi non c'è un contratto
Anyway, there's no contract between us
E non mi lascerebbe per un altro me l'ha detto
And she wouldn't leave me for another, she told me so
Dentro al letto son perfetto
In bed, I'm perfect
E anche quando torno a casa troppo stanco
And even when I come home too tired
E anche quando torno a casa troppo storto
And even when I come home too wasted
Lei mi ama tanto sempre come fosse
She loves me so much always as if it were
Come se fosse il primo giorno
As if it were the first day
Secondo me è una trappola
In my opinion, it's a trap
Lo dice solo perché va
She only says it because she goes
A far la stronza in discoteca
To act like a b*tch at the club
Con tutte le sue amiche in città
With all her friends in the city
Allora esco tanto lei lo so farà lo stesso
So I'm going out, anyway I know she'll do the same
Tanto tra di noi non c'è un contratto
Anyway, there's no contract between us
E non mi lascerebbe per un altro me l'ha detto
And she wouldn't leave me for another, she told me so
Dentro al letto son perfetto
In bed, I'm perfect
E anche quando torno a casa troppo stanco
And even when I come home too tired
E anche quando torno a casa troppo storto
And even when I come home too wasted
Lei mi ama tanto sempre come fosse si
She loves me so much always as if it were, yes
Come se fosse il primo giorno
As if it were the first day
Come se fosse il primo giorno
As if it were the first day
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Francesco Silvestre
Did you like this lyrics translation?
stronza — bitch / mean girl
Stronza is a strong, informal Italian word that can be translated as "bitch" or "mean girl." It's used to describe a woman who is perceived as unpleasant, malicious, or manipulative.
In the context of the song, the singer uses this word to describe his girlfriend's behavior when she goes out with her friends. He suspects she's being a "stronza" (a mean girl) at the disco, implying she might be flirting or acting in a way he disapproves of, despite her telling him he can do whatever he wants. This word adds a provocative and intriguing layer to the song's narrative about trust and jealousy in a relationship.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MODÀ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music