Aria Lyrics in English by Modà
Below, I translated the lyrics of the song Aria by Modà from Italian to English.
Prendo per mano l'aria
I take the air by the hand
Prendo per mano te
I take you by the hand
Che con un soffio di vento poi
That with a breath of wind then
Sei scappata da me
You ran away from me
Cammino piano ancora
I still walk slowly
Un'ultima mezzora
One last half hour
E tutto ciò che mi sfiora poi
And everything that touches me then
Mi riporta da te
Brings me back to you
Ma non serve ripensarci
But there's no point thinking about it again
Mi ritrovo a stare a pezzi
I find myself falling apart
Mento spesso che vuoi farci
I often lie, what can you do?
Ma son troppe le notti in cui
But there are too many nights when
Tu, tu non ci sei più
You, you're no longer here
Ormai sei aria
Now you're air
Sto malissimo
I feel terrible
Faccio il duro anche se so
I act tough even though I know
Che manchi
That I miss you
Che bussi
That you knock
Che mi sazierai coi tuoi difetti
That you'll satisfy me with your flaws
Aria, aria
Air, air
Colori e luci strane
Strange colors and lights
Mi fanno disegnare
Make me draw
Quadri dipinti di nostalgia di quei giorni di sole
Paintings painted with nostalgia for those sunny days
Ma non serve più ripensarci
But there's no point thinking about it anymore
Mi ritrovo a stare a pezzi
I find myself falling apart
Mento spesso che vuoi farci
I often lie, what can you do?
Ma son troppe le notti in cui
But there are too many nights when
Tu, tu non ci sei più
You, you're no longer here
Ormai sei aria
Now you're air
Sto malissimo
I feel terrible
Faccio il duro anche se so
I act tough even though I know
Che manchi
That I miss you
Che bussi
That you knock
Che mi sazierai coi tuoi difetti
That you'll satisfy me with your flaws
Aria, aria
Air, air
Mento spesso che vuoi farci
I often lie, what can you do?
Ma son troppe le notti in cui
But there are too many nights when
Tu tu non ci sei più
You, you're no longer here
Ormai sei aria
Now you're air
Sto malissimo
I feel terrible
Faccio il duro anche se so
I act tough even though I know
Che mi manchi
That I miss you
Che bussi
That you knock
Che mi sazierai coi tuoi difetti
That you'll satisfy me with your flaws
Aria, aria
Air, air
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Francesco Silvestre
Did you like this lyrics translation?
soffio — puff / breath
Soffio translates to "puff" or "breath". It's a delicate yet impactful word that evokes a sense of fleetingness and lightness.
In the song, it's used in the line "Che con un soffio di vento poi sei scappata da me" (That with a puff of wind then you ran away from me). This imagery beautifully conveys how quickly and effortlessly the person slipped away, like something carried off by a gentle breeze, highlighting the ephemeral nature of their presence.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MODÀ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music