Meschina Lyrics in English by Modà
Below, I translated the lyrics of the song Meschina by Modà from Italian to English.
Cambio d'umore solo se
My mood changes only if
Se aggiungi veleno alle tue lacrime
If you add poison to your tears
Sei stata così perfida che
You've been so perfidious that
Che soffocherei tutti i respiri che fai
That I'd suffocate every breath you take
Ti voglio restituire
I want to give you back
Solo un po' del mio dolore
Just a little of my pain
Voglio vederti strisciare
I want to see you crawl
E concederti a me
And give yourself to me
Devi dirmi voglio solo te, voglio solo te
You must tell me I only want you, I only want you
Devi dirmi hai ragione te, hai ragione te
You must tell me you're right, you're right
Devi dirmi scusami e feriscimi
You must tell me sorry and hurt me
E implorarmi di non ucciderti
And implore me not to kill you
Dimmi se lui è meglio di me lui è meglio di me
Tell me if he's better than me, he's better than me
E convincimi che tu pensavi a me tu pensavi a me
And convince me that you were thinking of me, you were thinking of me
Mentre urlavi, godevi, piangevi
While you were screaming, coming, crying
E speravi di tradire lui con me
And hoping to betray him with me
Son stato sempre attento
I've always been careful
A non farti mancare mai niente
Not to let you ever lack anything
Di quello che chiedevi, che sognavi
Of what you asked for, what you dreamed of
E ricevevi ogni volta che poi lo chiedevi
And you received every time you then asked for it
Son stato in silenzio
I've been silent
Quando uscivi vestita da sera
When you went out in evening wear
Io stanco dicevo vai pure
Tired, I said go ahead
E facevo a due mani da solo l'amore
And I made love alone with both hands
Ti voglio restituire
I want to give you back
Solo un po' del mio dolore
Just a little of my pain
Voglio vederti strisciare
I want to see you crawl
E concederti a me
And give yourself to me
Devi dirmi voglio solo te, voglio solo te
You must tell me I only want you, I only want you
Devi dirmi hai ragione te, hai ragione te
You must tell me you're right, you're right
Devi dirmi scusami e feriscimi
You must tell me sorry and hurt me
E implorarmi di non ucciderti
And implore me not to kill you
Dimmi se lui è meglio di me lui è meglio di me
Tell me if he's better than me, he's better than me
E convincimi che tu pensavi a me tu pensavi a me
And convince me that you were thinking of me, you were thinking of me
Mentre urlavi, godevi, piangevi
While you were screaming, coming, crying
E speravi di tradire lui con me
And hoping to betray him with me
Meschina ora basta
You wretched woman, now it's enough
Voglio farla finita per tutte una volta
I want to end it once and for all
Ma prima inginocchiati saziati
But first, kneel down, get your fill
E concediti ancora per l'ultima volta
And give yourself again for the last time
Accontentami, guardami, piangi, prega e chiedi scusa
Satisfy me, look at me, cry, pray and apologize
Devi dirmi voglio solo te, voglio solo te
You must tell me I only want you, I only want you
Devi dirmi hai ragione te, hai ragione te
You must tell me you're right, you're right
Devi dirmi scusami e feriscimi
You must tell me sorry and hurt me
E implorarmi di non ucciderti
And implore me not to kill you
Dimmi se lui è meglio di me lui è meglio di me
Tell me if he's better than me, he's better than me
E convincimi che tu pensavi a me tu pensavi a me
And convince me that you were thinking of me, you were thinking of me
Mentre urlavi, godevi, piangevi
While you were screaming, coming, crying
E speravi di tradire lui con me
And hoping to betray him with me
Di tradire lui con me
For betraying him with me
Di tradire lui con me
For betraying him with me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Francesco Silvestre
Did you like this lyrics translation?
Meschina — Wretched / Mean / Petty
Meschina is a strong and somewhat archaic Italian word that can be translated as "wretched," "mean," or "petty." It's not an everyday word, making it quite striking.
In this song, the singer uses it to directly address and condemn his former lover, calling her out for her cruel and manipulative behavior. It encapsulates the intense bitterness and resentment he feels, making it a powerful and memorable choice to entice learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MODÀ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music