Quello Che Non Ti Ho Detto (Scusami..) Lyrics in English by Modà
Below, I translated the lyrics of the song Quello Che Non Ti Ho Detto (Scusami..) by Modà from Italian to English.
Scusami
Forgive me
Se quella sera sono stato troppo fragile
If that evening I was too fragile
E non ho avuto proprio forza per resistere
And I really didn't have the strength to resist
Per fregarmene
To not give a d*mn
Scusami
Forgive me
Ma la voglia di sentirti era incontrollabile
But the desire to hear from you was uncontrollable
Dirti tutto in quel momento era impossibile
To tell you everything at that moment was impossible
Era inutile
It was useless
Scusami
Forgive me
Se ho preferito scriverlo
If I preferred to write it
Che dirtelo
Than to tell you
Ma non è facile dirti che
But it's not easy to tell you that
Sei diventata il senso
You've become the meaning
Di ogni mio giorno
Of my every day
Momento, perché
Moment, because
Perché sei fragile
Because you're fragile
Scusami
Forgive me
Se io non sto facendo altro che confonderti
If I'm doing nothing but confusing you
Ma vorrei far di tutto per non perderti
But I'd like to do everything not to lose you
Voglio viverti
I want to live you
Parlami
Talk to me
Ma ti prego di qualcosa oppure stringimi
But please say something or hold me
Ho paura del silenzio e dei tuoi brividi
I'm afraid of the silence and your shivers
E dei miei limiti
And of my limits
Scusami
Forgive me
Se ho preferito scriverlo
If I preferred to write it
Che dirtelo
Than to tell you
Ma non è facile dirti che
But it's not easy to tell you that
Sei diventata il senso
You've become the meaning
Di ogni mio giorno
Of my every day
Momento, perché
Moment, because
Perché sei fragile
Because you're fragile
E come me sai piangere
And like me, you know how to cry
Scusami
Forgive me
Se ho preferito scriverlo
If I preferred to write it
Che dirtelo
Than to tell you
Ma non è facile dirti che
But it's not easy to tell you that
Sei diventata il senso
You've become the meaning
Di ogni mio giorno
Of my every day
Momento, perché
Moment, because
Perché sei fragile
Because you're fragile
E come me sai piangere
And like me, you know how to cry
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Francesco Silvestre
Did you like this lyrics translation?
brividi — shivers
Brividi translates to "shivers" or "chills". While it might seem like a common word, its use in this song is particularly evocative and emotionally charged.
In the context of the lyrics, the singer expresses fear of "il silenzio e dei tuoi brividi" (the silence and your shivers). This suggests a deep emotional connection where even the subtle physical reactions of the loved one, like shivers, carry significant meaning and can evoke fear or anxiety in the speaker, highlighting vulnerability and intense feeling.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MODÀ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music