You Make Me Feel So Young Lyrics in German by Michael Bublé
Sprung ist die Vergangenheitsform von "spring" und bedeutet "entsprungen" oder "hervorgegangen". Es ist ein eher poetisches Wort, das man nicht alltäglich hört.
Im Lied wird es in der Phrase "spring has sprung" verwendet, was "der Frühling ist erwacht" oder "der Frühling ist gekommen" bedeutet. Es vermittelt ein Gefühl von Neubeginn und jugendlicher Energie, das perfekt zur Botschaft des Liedes passt.
In diesem Lied des kanadischen Sängers Michael Bublé geht es um das unglaubliche Gefühl, durch eine andere Person verjüngt zu werden. Die Texte sind eine reine Liebeserklärung an jemanden, der dem Sänger das Gefühl gibt, „als ob der Frühling ausgebrochen wäre“ (as though spring has sprung). Jedes Lächeln und jedes Wort dieser Person weckt eine kindliche Freude in ihm.
Der Sänger beschreibt dieses Gefühl mit verspielten Bildern:
- Er möchte Verstecken spielen (play hide and seek).
- Er fühlt sich, als könnte er den Mond wie einen Spielzeugballon hüpfen lassen (bounce the moon just like a toy balloon).
- Er vergleicht sich und seine Liebste mit Kleinkindern (a couple of tots), die über eine Wiese rennen.
Dieses Gefühl ist so stark, dass es die Zeit überdauert. Der Sänger ist sich sicher, dass er sich selbst dann noch so fühlen wird, wenn er „alt und grau“ (old and grey) ist. Die Anwesenheit dieser einen Person ist ein ewiger Jungbrunnen, der sein Leben mit Gesang, Glockenläuten und dem Gefühl eines endlosen Frühlings füllt. Es ist eine Ode an die zeitlose Kraft der Liebe, die uns für immer jung fühlen lässt.
