Blue Christmas Lyrics in German by Michael Bublé

Snowflakes bedeutet 'Schneeflocken'. Es ist ein schönes und bildhaftes Wort, das sofort eine winterliche und festliche Stimmung hervorruft.

Im Lied von Michael Bublé werden die Schneeflocken mit der Farbe Blau in Verbindung gebracht ("blue snowflakes"), was die melancholische Stimmung des Sängers während eines "blauen" Weihnachtsfestes ohne seine Liebste unterstreicht. Es ist ein zentrales Bild, das die Kälte und Einsamkeit der Feiertage ohne die geliebte Person symbolisiert.

Weihnachten steht vor der Tür, aber Michael Bublé ist überhaupt nicht in Festtagslaune. In diesem Pop-Track geht es um den puren Feiertags-Liebeskummer. Das englische Wort blue heißt wörtlich übersetzt zwar „blau“, aber als Redewendung bedeutet es vor allem „traurig“ oder „niedergeschlagen“. Genau mit diesem Wortspiel treibt Bublé den Schmerz auf die Spitze: Er singt „I'll have a blue Christmas without you“ (Ich werde ein trauriges/blaues Weihnachtsfest ohne dich haben) und sieht sogar „blue snowflakes“ (blaue Schneeflocken) vom Himmel fallen. Selbst bunte Deko hilft da nicht mehr weiter. Die roten Kugeln am grünen Baum bedeuten ihm gar nichts, wenn die geliebte Person fehlt: „Decorations of red on a green Christmas tree / Won't be the same, dear, if you're not here with me“ (Rote Dekorationen an einem grünen Weihnachtsbaum / Werden nicht dasselbe sein, Liebling, wenn du nicht hier bei mir bist).

Besonders bitter ist der Kontrast, den der kanadische Sänger aufbaut. Während er im Trübsinn versinkt und alte Erinnerungen hochkochen („blue memories start calling“), geht es der anderen Person blendend: „You'll be doing alright, with your Christmas of white“ (Dir wird es gut gehen mit deinen weißen Weihnachten). Ein klassisches, weißes Bilderbuch-Fest für die eine Seite, und eine einsame, blaue Melancholie für die andere. Ein ehrlicher Song für alle, die an den Feiertagen jemanden ganz furchtbar vermissen.