Así Las Cosas Lyrics in English by Matisse
Below, I translated the lyrics of the song Así Las Cosas by Matisse from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Si ya sabías que te ibas a ir
If you already knew you were going to leave
Me hubieras dejado unos besos pa sobrevivir
You would have left me some kisses to survive
En lo que veo qué hago sin ti
In what I see what I do without you
No dejaste ni los kleenex
You didn't even leave the Kleenex
Para el mar de lágrimas que te iba a llorar
For the sea of tears that was going to cry for you
Este dolor que no quiere pasar
This pain that does not want to pass
Y lo que pasa es que aquí estoy todo mal
And what happens is that here I am all wrong
Así las cosas
So things
Acá el pronóstico va de mal en peor
Here the prognosis goes from bad to worse
Traigo un desmadre dentro del corazón
I have a mess inside my heart
Y es culpa tuya
And it's your fault
Y mía por seguir sintiendo este amor
And mine for continuing to feel this love
Así las cosas
So things
Con el insomnio ya hice buena amistad
With insomnia I already made good friends
Y entre más tarde más te quiero marcar
And the longer it takes, the more I want to mark you
Pero me calmo
But I calm down
Pa no quedarme en ceros de dignidad
So as not to remain at zero of dignity
Así las cosas desde que tú ya no estás
This is how things have been since you are no longer here
No dejaste ni los kleenex
You didn't even leave the Kleenex
Para el mar de lágrimas que te iba a llorar
For the sea of tears that was going to cry for you
Este dolor que no quiere pasar
This pain that does not want to pass
Y lo que pasa es que aquí estoy todo mal
And what happens is that here I am all wrong
Así las cosas
So things
Acá el pronóstico va de mal en peor
Here the prognosis goes from bad to worse
Traigo un desmadre dentro del corazón
I have a mess inside my heart
Y es culpa tuya
And it's your fault
Y mía por seguir sintiendo este amor
And mine for continuing to feel this love
Así las cosas
So things
Con el insomnio ya hice buena amistad
With insomnia I already made good friends
Y entre más tarde más te quiero marcar
And the longer it takes, the more I want to mark you
Pero me calmo
But I calm down
P' no quedarme en ceros de dignidad
P'not remain in zero of dignity
Así las cosas desde que tú ya no estás
This is how things have been since you are no longer here
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MATISSE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music