LA NENA DE ARGENTINA Lyrics in English Maria Becerra
Below, I translated the lyrics of the song LA NENA DE ARGENTINA by Maria Becerra from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
2022
2022
Lady, lady
Lady, lady
Retumba la bocina
The horn blares
¿Quién llegó?
Who arrived?
La Nena de Argentina (wuh)
The Argentine Girl (wuh)
Cuando yo llego, todos mudo' como en la biblioteca
When I arrive, everyone's silent like in the library
Conmigo cualquiera de eso' santos peca
With me any of those saints sins
Se hacen los piola y no levantan ni sospecha'
They act cool and don't even raise suspicion
La lengua larga pero muy corta la mecha
Long tongue but very short fuse
Se fue internacional la nena de Argentina
The Argentine girl went international
Me escucha y se le sube la bilirrubina
They listen to me and their blood starts pumping
Sonando en la disco, en el barrio, en la oficina
Playing in the club, in the neighborhood, in the office
Y en cada coche retumbando la bocina
And in every car the horn blaring
La pista me dijo 'Maltrátame, párteme'
The dance floor told me 'Mistreat me, break me'
Y si me lo pide, se lo voy a dar
And if it asks me, I'm gonna give it to it
Con ese flow atácame, desacate
With that flow attack me, go wild
A esa nalgota la vo'a hacer trabajar
I'm gonna make that big a** work
No hay nadie que me tumbe
There's nobody who can knock me down
En esta casa no hay peligro de derrumbe, ey
In this house there's no danger of collapse, hey
Lo que ello' digan no me incumbe
What they say doesn't concern me
Yo estoy haciendo palo' como de costumbre
I am making hits as usual
Cuando yo llego, todos mudo' como en la biblioteca (wuh, wuh)
When I arrive, everyone's silent like in the library (wuh, wuh)
Conmigo cualquiera de eso' santos peca
With me any of those saints sins
Se hacen los piola y no levantan ni sospecha'
They act cool and don't even raise suspicion
La lengua larga, pero muy corta la mecha
Long tongue, but very short fuse
Si sueno yo, se activan
If I play, they get activated
Las cadera' poniéndose agresiva'
Hips getting aggressive
Mi perreo te deja en terapia intensiva
My perreo leaves you in intensive care
Los pongo loco' y no soy sativa, yeah-yeah
I make them crazy and I'm not sativa, yeah-yeah
Bien duro descolocando la espalda
Very hard dislocating the back
Tantos culo' que se le sube la falda
So many a**es that their skirt goes up
Sueno yo y empiezan a mover las nalga'
I play and they start moving their bums
Sabe bien que de esta nena no se salva
They know well that from this girl they won't escape
Cuando yo llego, todos mudo' como en la biblioteca
When I arrive, everyone's silent like in the library
Conmigo cualquiera de eso' santos peca
With me any of those saints sins
Se hacen los piola y no levantan ni sospecha'
They act cool and don't even raise suspicion
La lengua larga, pero muy corta la mecha
Long tongue, but very short fuse
Se fue internacional la nena de Argentina
The Argentine girl went international
Me escucha y se le sube la bilirrubina
They listen to me and their blood starts pumping
Sonando en la disco, en el barrio, en la oficina
Playing in the club, in the neighborhood, in the office
Y en cada coche retumbando la bocina
And in every car the horn blaring
E-e-esto es pa' que lo gocen, rocen
Th-th-this is for them to enjoy, rub
Subiendo el calor, 'tamos sacudiendo el pelo
Raising the heat, we're shaking our hair
Pa' que lo reboten, choquen
For them to bounce it, clash
Aquí no hay pudor esta' gata' están en celo'
Here there's no shame these cats are in heat
Hasta abajo en toa' las pose'
All the way down in all the poses
Tantas pose' que parecemo' modelo'
So many poses that we look like models
Acá todos se desconocen
Here everyone loses themselves
Mientras que el sudor 'tá chorreando por el suelo
While the sweat is dripping on the floor
Sue-sue-sue-suelo (wuh)
Flo-flo-flo-floor (wuh)
Sue-sue-sue-sue-suelo
Flo-flo-flo-flo-floor
Sue-sue-suelo-suelo-suelo
Flo-flo-floor-floor-floor
Sue-sue-sue-suelo (mientras que el sudor 'tá chorreando por el suelo)
Flo-flo-flo-floor (while the sweat is dripping on the floor)
Sue-sue-suelo-suelo-suelo-sue-sue
Flo-flo-floor-floor-floor-flo-flo
Sue-sue-suelo-sue
Flo-flo-floor-flo
Sue-suelo-suelo-suelo
Flo-floor-floor-floor
Sue-sue-sue-suelo
Flo-flo-flo-floor
Sue-sue-sue-suelo
Flo-flo-flo-floor
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
incumbe — concerns
Incumbe comes from the verb incumbir, meaning 'to concern' or 'to be incumbent upon'. It's a more formal and less common word than typical slang, making it stand out.
In the song, Maria Becerra sings, "Lo que ello' digan no me incumbe" (What they say doesn't concern me). This line expresses a powerful message of self-confidence and indifference to critics, highlighting her focus on her own success and path.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARIA BECERRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music