DOBLE VIDA Lyrics in English by Maria Becerra

Home / Lyrics translation / Maria Becerra / DOBLE VIDA

Below, I translated the lyrics of the song DOBLE VIDA by Maria Becerra from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

If you knew everything I'd do to be with you

So that this we have is no longer forbidden

Falling in love has been our punishment

Love turned into the enemy

Because you already have someone waiting for you at home

She does have everything I'd want

I didn't care if everyone knew

I only cared that you didn't understand me

Six in the morning and you're still not here

My only comfort is that the bed smells like you

I'm no longer willing to be the one who has to share

What do I have to do for you to choose me?

Will you have the courage to tell her you love someone else

Or do you tell me 'I love you' so I can't let you go?

And I thought that with time you were going to change

But only the woman you wake up with changes

Uh, uh, uh

With the one you wake up with, yeah

With the one you wake up with

And now who do I complain to if I chose him?

These are the consequences of what we chose

I curse that day, when we met

Cursed all the kisses we once gave each other

Cursed love (love), cursed fate

That put you in my path

Six in the morning and you're still not here

My only comfort is that the bed smells like you

I'm no longer willing to be the one who has to share

What do I have to do for you to choose me?

Will you have the courage to tell her you love someone else

Or do you tell me 'I love you' so I can't let you go?

And I thought that with time you were going to change

But only the woman you wake up with changes

Uh, uh, uh

With the one you wake up with

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

coraje — courage

Coraje translates to "courage" or "bravery." It's a strong and evocative word that stands out in the lyrics, highlighting a pivotal moment of decision.

In the song, the artist asks, "¿Tendrás el coraje de decirle que amas a alguien más?" (Will you have the courage to tell her you love someone else?). This word encapsulates the central conflict of the song: the difficult choice between a secret love and an existing relationship, making it a powerful and memorable selection.

Maria Becerra, an artist from Argentina, brings us "DOBLE VIDA," a song that plunges into the messy reality of a secret relationship. Our singer is completely smitten, wishing she could make their love public, but there's a huge problem: the person she loves already has someone waiting at home. She sings, "Si supieras todo lo que haría para estar contigo, Para que esto que tenemos ya no sea prohibido" [If you knew everything I'd do to be with you, So that what we have is no longer forbidden], showing just how much she wants to be chosen.

It's a really relatable feeling of being stuck in a love triangle, where she's tired of sharing. She desperately asks, "¿Qué tengo que hacer para que me elijas a mí?" [What do I have to do for you to choose me?]. The lyrics show her frustration and heartache as she realizes her lover isn't changing, only the woman they wake up with. It's a powerful and emotional look at the pain of being the 'other' person and the longing for a love that can finally be out in the open.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including DOBLE VIDA by Maria Becerra!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Maria Becerra DOBLE VIDA Lyrics