DOBLE VIDA Lyrics in English Maria Becerra
Below, I translated the lyrics of the song DOBLE VIDA by Maria Becerra from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Si supieras todo lo que haría para estar contigo
If you knew everything I'd do to be with you
Para que esto que tenemos ya no sea prohibido
So that this we have is no longer forbidden
Enamorarnos ha sido nuestro castigo
Falling in love has been our punishment
El amor se convirtió en el enemigo
Love turned into the enemy
Porque ya tienes a alguien que en casa te espera
Because you already have someone waiting for you at home
Ella sí tiene todo lo que yo quisiera
She does have everything I'd want
A mí no me importaba que todo' supieran
I didn't care if everyone knew
Solo me importó que tú no me entendieras
I only cared that you didn't understand me
Seis de la mañana y tú todavía no estás aquí
Six in the morning and you're still not here
Solo me consuela que la cama tiene olor a ti
My only comfort is that the bed smells like you
Ya no estoy dispuesta a ser la que tiene que compartir
I'm no longer willing to be the one who has to share
¿Qué tengo que hacer para que me elijas a mí?
What do I have to do for you to choose me?
¿Tendrás el coraje de decirle que amas a alguien más
Will you have the courage to tell her you love someone else
O me dices 'te amo' para que no te pueda soltar?
Or do you tell me 'I love you' so I can't let you go?
Y yo que pensé que con el tiempo ibas a cambiar
And I thought that with time you were going to change
Pero solo cambia la mujer con la que despertás
But only the woman you wake up with changes
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Con la que despertás, yeah
With the one you wake up with, yeah
Con la que despertá'
With the one you wake up with
¿Y ahora a quién le reclamo si yo lo he escogido?
And now who do I complain to if I chose him?
Esta' son las consecuencia' de lo que elegimos
These are the consequences of what we chose
Maldigo ese día, en el que coincidimo'
I curse that day, when we met
Maldito todos los beso' que alguna vez nos dimo'
Cursed all the kisses we once gave each other
Maldito el amor (el amor), maldito el destino
Cursed love (love), cursed fate
Que te puso en mi camino
That put you in my path
Seis de la mañana y tú todavía no estás aquí
Six in the morning and you're still not here
Solo me consuela que la cama tiene olor a ti
My only comfort is that the bed smells like you
Ya no estoy dispuesta a ser la que tiene que compartir
I'm no longer willing to be the one who has to share
¿Qué tengo que hacer para que me elijas a mí?
What do I have to do for you to choose me?
¿Tendrás el coraje de decirle que amas a alguien más
Will you have the courage to tell her you love someone else
O me dices 'te amo' para que no te pueda soltar?
Or do you tell me 'I love you' so I can't let you go?
Y yo que pensé que con el tiempo ibas a cambiar
And I thought that with time you were going to change
Pero solo cambia la mujer con la que despertás
But only the woman you wake up with changes
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Con la que despertás
With the one you wake up with
Con la que despertá'
With the one you wake up with
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
coraje — courage
Coraje translates to "courage" or "bravery." It's a strong and evocative word that stands out in the lyrics, highlighting a pivotal moment of decision.
In the song, the artist asks, "¿Tendrás el coraje de decirle que amas a alguien más?" (Will you have the courage to tell her you love someone else?). This word encapsulates the central conflict of the song: the difficult choice between a secret love and an existing relationship, making it a powerful and memorable selection.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARIA BECERRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music