NUNCA PASARÁ Lyrics in English by María Becerra

Ilusiones translates to "hopes" or "illusions." It's a word that carries a lot of emotional weight, referring to the dreams and expectations we build around something or someone.

In the song, María Becerra sings, "No te ilusiones, la que avisa no traiciona" (Don't get your hopes up, she who warns does not betray). She uses this word to caution someone against developing romantic expectations, emphasizing that she's not capable of a loving relationship and wants to prevent them from being hurt. It's a poignant warning that highlights the song's central theme of emotional unavailability.

Have you ever felt that awkward moment when someone you've known for ages suddenly looks at you differently? That's exactly where María Becerra takes us in "NUNCA PASARÁ." She sings about noticing a change in someone's gaze, a look that makes her realize Cupid might be aiming the wrong arrow this time. She's been dodging love's arrows, while this person seems to get hit by all of them!

But here's the twist: María is not having it. She's super clear that "Nunca pasó y nunca pasará nada entre tú y yo" [Nothing ever happened and nothing ever will happen between you and me]. She bluntly states, "Yo no sirvo para estar enamorada, entiéndelo" [I'm no good at being in love, understand it]. She warns this person to stay away, explaining that if they're looking for love, "no soy esa persona" [I'm not that person]. It's a fun, direct song about setting boundaries and knowing yourself, even when someone else might be catching feelings.