ADIÓS Lyrics in English by Maria Becerra

Home / Lyrics translation / Maria Becerra / ADIÓS

Below, I translated the lyrics of the song ADIÓS by Maria Becerra from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I understood that it was a bad game

Because you ended up playing with my heart, hey

But so you know, I'm not sorry

Because by losing you, I ended up winning

And it's over, I don't want your little kisses or your false love

Don't send a gift, don't ask for forgiveness

That my little heart tells you 'No' today

I feel sorry for you

If they saw how you come and beg me

But doors outside you are a gallant

And I already gave an end to your soap opera

To your deceit' and your lies' I say goodbye

There is no more damage, no more wounds, not with me

Of your falsehood and your hypocrisy, I'm tired (I'm tired)

Not for a second will I return to your double life (lady)

(La-la-la-lady)

(2022)

It is said that you are thinking of me and I already forgot you

That you walk around the corner crying, and I already cried for you

One day another little mouth appeared and it conquered you

And I was crazy about you, but it's over

And it's over, I don't want your little kisses or your false love

Don't send a gift, don't ask for forgiveness

That my little heart tells you 'No' today

I feel sorry for you

If they saw how you come and beg me

But doors outside you are a gallant

And I already gave an end to your soap opera

To your deceit' and your lies' I say goodbye

There is no more damage, no more wounds, not with me

Of your falsehood and your hypocrisy, I've had enough

Not for a second will I return to your double life (lady)

I say goodbye to your deceit' and your lies' (I say goodbye')

There is no more damage, no more wounds, not with me (not with me)

Of your falsehood and your hypocrisy, I'm tired (I'm tired)

Not for a second will I return to your poor life

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

galán — heartthrob / ladies' man

Galán translates to "heartthrob" or "ladies' man." It's a classic Spanish term often used to describe a charming, handsome man who is popular with women, especially in the context of soap operas or romantic stories.

In this song, Maria Becerra uses it ironically to expose her ex-partner's hypocrisy: "Pero puertas afuera eres un galán" (But outside, you're a heartthrob). She highlights how he maintains a charming facade for the public while being manipulative and deceitful in private, giving his "telenovela" (soap opera) a definitive end.

Maria Becerra's "ADIÓS" is a super empowering breakup anthem from Argentina! It's all about realizing you were in a bad situation where your heart was being played with, but instead of regretting it, you actually feel like you won by losing that person. She's completely over it, saying "no quiero tus besito' ni tu falso amor" [I don't want your kisses or your fake love] and telling her ex not to send gifts or ask for forgiveness.

She even says "Qué pena me das" [What a pity you make me feel], because he's begging her behind closed doors but acts like a charmer in public. Maria is putting an end to his "telenovela" [soap opera] of lies and deceit. She's done with the damage and the hurt, declaring "A tus engaño' y a tus mentira' le digo adiós" [To your deceptions and your lies I say goodbye]. It's a powerful message of moving on and not looking back at a double life!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including ADIÓS by Maria Becerra!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Maria Becerra ADIÓS Lyrics