Tu Non Esisti Lyrics in English by Marco Masini
Below, I translated the lyrics of the song Tu Non Esisti by Marco Masini from Italian to English.
Si dice che tutto torna
It's said that everything comes back
Tutto torna dove è nato
Everything returns to where it was born
Che fa il giro del mondo
That it goes around the world
E ricomincia poi da capo
And then starts over again
Che hai vissuto qualcosa ma non ti ricordi niente
That you lived something but don't remember anything
Opaco, distante, come un giorno che eri assente ed io
Opaque, distant, like a day you were absent and I
Mi sveglio, mi guardo allo specchio e mi vedo un disastro
I wake up, look in the mirror and see a disaster
Sarà stato un brutto sogno che vomiti al mattino e passa tutto
It must have been a bad dream that you vomit in the morning and everything passes
Passa come una sbronza, con un mal di testa che ti spacca
It passes like a hangover, with a headache that splits you open
Ma almeno stavolta non è colpa mia
But at least this time it's not my fault
Perché tu, tu non esisti
Because you, you don't exist
Altrimenti saresti qui con me adesso
Otherwise you'd be here with me now
A parlare, scherzare, a fare l'amore, guardare un film, rifare l'amore
Talking, joking, making love, watching a movie, making love again
Più forte ancora, fino a nasconderci dal tempo e
Even stronger, until we hide from time and
Come avremmo chiamato nostro figlio
What we would have named our son
Sarebbe stato intelligente come te
He would have been intelligent like you
O magari stronzo come me
Or maybe an a**hole like me
Chissà, ma adesso cosa importa, adesso negheresti
Who knows, but now what does it matter, now you'd deny it
Adesso che, adesso che, tu non esisti
Now that, now that, you don't exist
E allora fai crollare i ponti, fai sparire le strade
So make the bridges collapse, make the roads disappear
Rimane un'isola lontana fuori da ogni mare
A distant island remains outside every sea
E cambia nome alle stazioni
And change the name of the stations
Ora che sembrano uguali tutti i posti dove andare
Now that all the places to go seem the same
E allora spegni questo cielo, smonta pure le stelle
So turn off this sky, even dismantle the stars
Le scenografie eccessive
The excessive set designs
Togli pure quelle
Take those away too
E lascia solo questo inverno
And leave only this winter
Si dice mai guardarsi indietro, il passato è già passato
They say never look back, the past is already past
E gli errori sono umani, ma le tue mani sono errori
And mistakes are human, but your hands are mistakes
Che ho commesso e non mi pento
That I committed and don't regret
Perché preferisco piangere che rimpiangere
Because I prefer to cry than to regret
E stavolta non è colpa mia
And this time it's not my fault
Perché tu, tu non esisti
Because you, you don't exist
Altrimenti saresti qui con me adesso
Otherwise you'd be here with me now
A provarci di nuovo a scavare sul fondo con le mani, le unghie
To try again to dig to the bottom with my hands, my nails
Per trovare una goccia, soltanto, e un po' di senso a questa vita
To find just one drop, and a bit of meaning to this life
Incasinata e fuori moda
Messed up and out of fashion
Che avrei voluto non pagare mai il conto
That I would have wanted to never pay the bill
O magari chiedere uno sconto e tu
Or maybe ask for a discount and you
Invece tu ci provi, invece tu resisti
Instead you try, instead you resist
Adesso che, adesso che
Now that, now that
Tu non esisti
You don't exist
E allora fai crollare i ponti, fai sparire le strade
So make the bridges collapse, make the roads disappear
Rimane un'isola lontana fuori da ogni mare
A distant island remains outside every sea
E chiudi tutte le finestre
And close all the windows
Guardare dentro ora è più importante che guardare fuori
Looking inside now is more important than looking outside
E allora spegni questo cielo, smonta pure le stelle
So turn off this sky, even dismantle the stars
Le musiche di sottofondo togli pure quelle
The background music, take that away too
E lascia solo questo inverno
And leave only this winter
Si dice che tutto torna, tutto torna dove è nato
It's said that everything comes back, everything returns to where it was born
C'è chi fa il giro del mondo per dimenticare chi è stato
There are those who go around the world to forget who they were
E poi ci sono due, due che si sono visti
And then there are two, two who saw each other
Che sembra già passato un secolo
That it seems a century has already passed
E adesso? Tu non esisti
And now? You don't exist
Tu non esisti
You don't exist
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Antonio Iammarino, Diego Calvetti, Marco Masini
Did you like this lyrics translation?
incasinata — messed up / chaotic
Incasinata is an informal, yet highly descriptive word that means "messed up" or "chaotic." It's derived from casino, which can mean a brothel or, more commonly in colloquial Italian, a mess or a chaotic situation.
In the song, Marco Masini uses it to describe a "vita incasinata e fuori moda" (a messed up and old-fashioned life). This word perfectly encapsulates the feeling of disarray and struggle, making it a memorable and emotionally resonant choice that stands out from more common adjectives.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARCO MASINI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music