Guardiamoci Negli Occhi Lyrics in English by Marco Masini
Below, I translated the lyrics of the song Guardiamoci Negli Occhi by Marco Masini from Italian to English.
É arrivato il momento di cambiare ancora strada
It's time to change path again
Ora che corriamo al centro della vita
Now that we're in the prime of life
E qualcuno sta cercando
And someone is trying
Di levarci pure il gusto
To even take away our pleasure
Di provare di sbagliare e intanto esistere
To try, to make mistakes, and meanwhile exist
E ci hanno detto stai lì, quello è il tuo posto
And they told us 'stay there, that's your place'
Ma tutto il mondo è già il posto mio
But the whole world is already my place
Guardiamoci negli occhi un'altra volta
Let's look each other in the eyes one more time
Non è tempo di aspettare nuove verità
It's not time to wait for new truths
Se una goccia cambia il senso del mare
If a drop changes the meaning of the sea
Voglio scegliere adesso, voglio scegliere adesso
I want to choose now, I want to choose now
E non basta l'astuzia
And cunning isn't enough
La bugia di un re nudo
The lie of a naked king
Per nascondere lo sporco coi tappeti
To hide the dirt with carpets
Forse questo non è il tempo che sognavi di abitare
Perhaps this isn't the time you dreamed of living in
Però questo è il solo tempo che hai per vivere
But this is the only time you have to live
Ci hanno divisi così
They divided us like this
Buoni e cattivi
Good and bad
Ma ognuno cerca di usare Dio
But everyone tries to use God
Guardiamoci negli occhi un'altra volta
Let's look each other in the eyes one more time
Non è tempo di aspettare nuove verità
It's not time to wait for new truths
Se una nota cambia il suono del coro
If a note changes the sound of the choir
Voglio scegliere adesso, voglio scegliere adesso
I want to choose now, I want to choose now
E ora che verranno giorni di fatiche da intrecciare
And now that days of struggles will come to be intertwined
Con un filo resistente di condivisione
With a strong thread of sharing
E non servirà giudizio e nemmeno la saggezza
And judgment won't be needed, nor wisdom
Benvenuta l'impazienza benvenuta la follia
Welcome impatience, welcome madness
E diranno che è uno sbaglio
And they'll say it's a mistake
Che è soltanto un'illusione
That it's only an illusion
Che dovremmo dare ascolto a chi ne sa molto di più
That we should listen to those who know much more
Ma sorrideremo forte quando arriverà domani
But we'll smile brightly when tomorrow comes
Quella goccia che contiene l'universo
That drop that contains the universe
Sei tu, sei tu, sei tu
It's you, it's you, it's you
Guardiamoci negli occhi un'altra volta
Let's look each other in the eyes one more time
Non è tempo di aspettare nuove verità
It's not time to wait for new truths
Se l'amore cambia il peso di tutto
If love changes the weight of everything
Voglio scegliere adesso, voglio scegliere adesso
I want to choose now, I want to choose now
É arrivato il momento
The moment has come
Di cambiare ancora strada
To change path again
Ora che corriamo al centro della vita
Now that we're in the prime of life
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
ANTONIO IAMMARINO, COSIMO ANGIULI, EMILIANO CECERE, LUCA VICINI, MARCO MASINI
Did you like this lyrics translation?
condivisione — sharing / common ground
Condivisione translates to "sharing" or "common ground." It's a beautiful and profound word that goes beyond simple possession, implying a deeper connection and mutual experience.
In the song, Marco Masini sings about "giorni di fatiche da intrecciare con un filo resistente di condivisione" (days of struggles to intertwine with a resistant thread of sharing). This highlights the idea of facing challenges together, building strength through unity, and finding common purpose in difficult times. It's a powerful message of solidarity and collective resilience.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARCO MASINI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music