Invece Di Scriverti Una Canzone Lyrics in English by Marco Masini
Below, I translated the lyrics of the song Invece Di Scriverti Una Canzone by Marco Masini from Italian to English.
Non so se ne sono capace ma staremo a vedere
I don't know if I'm capable but we'll see
Lo dice già il tempo che non c'è altro da dire e forse saremo lontani
Time already says there's nothing else to say and maybe we'll be far apart
Ma so che resta qualcosa come dopo che piove che tutto si riposa
but I know something remains like after it rains, everything rests
La vita che è uno sputo e noi che in fondo ci arrendiamo
life that's nothing and we who ultimately surrender
Se rimpiango qualcosa è di essere stato troppo umano
if I regret anything, it's having been too human
Siamo solo animali a digiuno, lasciati senza cena
we're just fasting animals, left without dinner
Proprio la sera più bella della più bella primavera
exactly on the most beautiful evening of the most beautiful spring
Non so se ne sono capace ma ora torna a dormire
I don't know if I'm capable but now go back to sleep
Ora prova a dormire, ora vengo a dormire
now try to sleep, now I'm coming to sleep
E invece di scriverti una canzone ti darò un bacio
And instead of writing you a song, I'll give you a kiss
Adesso che ho la soluzione io te lo voglio dire
now that I have the solution, I want to tell you
Non vale niente, vale tutto, tanto comunque è uguale
it's worth nothing, it's worth everything, it's the same anyway
E invece di scriverti una canzone che poi magari non ti piace
and instead of writing you a song that maybe you won't like
Lascia stare, io non darò soddisfazione
forget it, I won't give satisfaction
A un'altra cosa che alla fine è solo non amare me
to another thing that in the end is just not loving me
Perché mi sentirei sconfitto a non seguire ciò che sento
Because I'd feel defeated not following what I feel
Tu che cosa mai ti aspetti? lo segui mai il vento?
what do you ever expect? do you ever follow the wind?
Per quelle volte che ho educatamente sorvolato
for those times I politely overlooked
Per non dire anche a me stesso che non avrei sbagliato
so I wouldn't even tell myself I hadn't been wrong
Io non so se ne sono capace, ma ci voglio provare
I don't know if I'm capable, but I want to try
Non ti dico riuscire, ora torna a dormire
I'm not saying succeed, now go back to sleep
E invece di scriverti una canzone ti darò un bacio
And instead of writing you a song, I'll give you a kiss
Adesso che ho la soluzione io te lo voglio dire
now that I have the solution, I want to tell you
Non vale niente, vale tutto
it's worth nothing, it's worth everything
Tanto comunque è uguale e invece di scriverti una canzone
it's the same anyway and instead of writing you a song
Che poi magari non ti piace, lascia stare io non darò soddisfazione
that maybe you won't like, forget it, I won't give satisfaction
A un'altra cosa che alla fine è solo non amare me
to another thing that in the end is just not loving me
Ma in fondo lo sai che mi piace, trovare anche l'altra versione
But deep down you know I like it, finding the other version too
Ora che sai tutto di me e io so solo il tuo nome
now that you know everything about me and I only know your name
E invece di scriverti una canzone
and instead of writing you a song
Io ti darò un bacio
I'll give you a kiss
Adesso che ho la soluzione io te lo voglio dire
now that I have the solution, I want to tell you
Non vale niente, vale tutto tanto comunque è uguale
it's worth nothing, it's worth everything, it's the same anyway
E invece di scriverti una canzone che poi magari non ti piace
And instead of writing you a song that maybe you won't like
Lascia stare, io non darò soddisfazione
forget it, I won't give satisfaction
A un'altra cosa che alla fine è solo non amare me
to another thing that in the end is just not loving me
È solo non amare me
it's just not loving me
Non so se ne sono capace, ma staremo a vedere
I don't know if I'm capable, but we'll see
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
DIEGO CALVETTI, MARCO MASINI, PIETRO STEFANINI, SERGIO VALLARINO
Did you like this lyrics translation?
soddisfazione — satisfaction
Soddisfazione translates to "satisfaction" and is a key word in the song, appearing multiple times.
It's interesting because the singer repeatedly states, "io non darò soddisfazione" (I will not give satisfaction). This isn't just about general contentment; it implies a refusal to conform or to please others, especially in the context of writing a song that might not be liked. It highlights a defiant and independent spirit, making it a memorable and emotionally charged word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARCO MASINI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music