Lasciaminonmilasciare Lyrics in English by Marco Masini
Below, I translated the lyrics of the song Lasciaminonmilasciare by Marco Masini from Italian to English.
Lasciami, che cosa cambia?
Leave me, what does it change?
Che ci facciamo in questo pomeriggio
What are we doing this afternoon
Con gli occhi chiusi come una finestra
With eyes closed like a window
Davanti al mare azzurro e giallo di Viareggio?
In front of Viareggio's blue and yellow sea?
Lasciami in questo albergo
Leave me in this hotel
Di specchi strabici e di tende consumate
Of distorted mirrors and worn-out curtains
Ad ascoltare l'infinito tango
Listening to the infinite tango
Del tempo che da inverno ridiventa estate
Of time that from winter becomes summer again
Lasciami un po' per giorno, un po' così
Leave me a bit each day, just like that
Piccoli presentimenti di un addio
Little premonitions of a goodbye
Oppure lasciami tutto d'un colpo, adesso e qui
Or leave me all at once, now and here
Dillo tu quello che sto pensando io
You say what I'm thinking
Perché gli uomini sono vigliacchi
Because men are cowards
E si fanno lasciare, lo sai
And they let themselves be left, you know
E non sanno guardarti negli occhi
And they don't know how to look you in the eyes
Quando tutto è finito oramai
When everything is over by now
Tu invece strappami come un cerotto
You instead tear me off like a band-aid
E la ferita non farà più male
And the wound won't hurt anymore
Adesso lasciami su questo letto
Now leave me on this bed
Solo un cratere bianco sul guanciale
Only a white crater on the pillow
Che aspetti? Vattene, sei così bella
What are you waiting for? Go away, you're so beautiful
Fammi vedere come sai volare
Show me how you can fly
Perché io penso che hai sbagliato stella
Because I think you chose the wrong star
Perché io penso che hai sbagliato amore
Because I think you chose the wrong love
Lasciami, tu che sei forte più di me
Leave me, you who are stronger than me
Staccami da questo faticoso paradiso, te
Detach me from this tiring paradise, you
Oppure cambiami se ci riesci, amore mio
Or change me if you can, my love
Fallo tu quello che non son mai riuscito a fare io
You do what I've never been able to do
Perché gli uomini sono insicuri
Because men are insecure
E si lasciano spesso da sé
And they often leave themselves on their own
E poi piangono e imbrattano i muri
And then they cry and deface the walls
Di rimorsi, rimpianti e perché
With regrets, remorse, and why
Va bene, lasciami tre sigarette
Alright, leave me three cigarettes
Senza fiammiferi, senza rancore
Without matches, without resentment
E questa strana luna senza notte
And this strange moon without night
E questa nuvola di dispiacere
And this cloud of sorrow
Adesso lasciami che c'ho da fare
Now leave me, I have things to do
Non so che cosa, come, dove e quando
I don't know what, how, where, and when
Ti prego lasciami ricominciare
Please let me start over
Lo so benissimo che sto sbagliando
I know very well that I'm making a mistake
Amore lasciami, non mi lasciare
My love, leave me, don't leave me
Lasciami, non mi lasciare
Leave me, don't leave me
Lasciami, non mi lasciare
Leave me, don't leave me
Lasciami, non mi lasciare
Leave me, don't leave me
Amore lasciami, non mi lasciare
My love, leave me, don't leave me
Lasciami, non mi lasciare
Leave me, don't leave me
Lasciami, non mi lasciare
Leave me, don't leave me
Lasciami, non mi lasciare
Leave me, don't leave me
(Amore lasciami, non mi lasciare
(My love, leave me, don't leave me
Lasciami, non mi lasciare
Leave me, don't leave me
Lasciami, non mi lasciare
Leave me, don't leave me
Lasciami, non mi lasciare)
Leave me, don't leave me)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a.
Giancarlo Bigazzi, Luca Nesti, Marco Falagiani
Did you like this lyrics translation?
vigliacchi — cowards
Vigliacchi translates to "cowards" and is a strong, emotionally charged word that stands out in the lyrics. It's not a word you hear every day in casual conversation or many pop songs, making it memorable and impactful.
In the song, the narrator uses it to describe men who are too afraid to end relationships themselves, preferring to be left. This raw honesty about human weakness adds a layer of depth to the song's emotional landscape.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARCO MASINI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music