Se Mélanger Lyrics in English by M. Pokora

Home / Lyrics translation / M. Pokora / Se Mélanger

Below, I translated the lyrics of the song Se Mélanger by M. Pokora from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Since people saw themselves differently

I chose to be different

Blood ties vanish with the

Time

Near the great one where the stars

Necessary sand carried by the wind

Where the snow finally appears I

Read fables that were told to children

About recognizing it I'm not made for

The crowd that's what I thought

Since

To mix

Mix

Feeling

Come and go, escape through the window, even

Weapons don't hurt as much as a

Hurt man who's lost his head I

Am not made for the crowd that's what

I thought since this world is crazy

Why mix I took a hit from the crowd

To clear my head

Since I'm crazy about you might as well

Mix mix

Mix the

Mix on sand carried by the

Wind where the snow finally appears

I read fables that lied to the

Children already little I knew how to

Recognize it

Did you like this lyrics translation?

meurtrit — wounded / deeply hurt

Meurtrit comes from the verb meurtrir, which means to wound, bruise or hurt someone deeply, both physically and emotionally.

In the song, "un homme meurtrit qui a perdu la tête" describes a man who is emotionally shattered and has “lost his head.” It’s a vivid, poetic word that goes beyond simple sadness to express inner pain, making it memorable and powerful for learners.

In "Se mélanger," M. Pokora explores a journey from isolation to connection. At first, the singer feels like an outsider, thinking, "I'm not made for the crowd." He questions the point of mixing with others in a world he sees as "crazy," where even childhood fables are lies and family ties fade over time.

But then, there's a change of heart. Despite his reservations, he decides to dive into the crowd to "change his mind." The reason becomes clear with the line, "puisque je suis fou de vous autant se mélanger," which means "since I'm crazy about you, we might as well mix together." The song suggests that a powerful connection with someone can make it worthwhile to embrace the chaos of the world and connect with others.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Se Mélanger by M. Pokora!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

M. Pokora Se Mélanger Lyrics