Quand Même Lyrics in English M. Pokora
Below, I translated the lyrics of the song Quand Même by M. Pokora from French to English.
Alors c'est comme ça que ça fait mal
So that's how it hurts
C'est surement parce que j'y laisse un bout de moi
Probably 'cause I'm leaving a piece of me behind
Si c'est la dernière fois que je te vois, le dernier souvenir
If this is the last time I see you, the final memory
C'est pas tes larmes que j'veux voir, c'est ton joli sourire
It's not your tears I wanna see, it's your pretty smile
Et si on se dit que c'est la dernière fois qu'on se voit
And if we say it's the last time we'll meet
Ce soir
Tonight
Alors je voudrais que tu parles encore de nous
Then I'd like you to still talk about us
Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous
Like two soulmates whose dreams were way too wild
Même si nos cœurs battent moins forts
Even if our hearts beat softer now
Et qu'on n'oubliera pas notre peine
And we won't forget our pain
S'aimer moins
Loving less
C'est s'aimer quand même
Is still loving
Quand même
All the same
Quand même
All the same
Je suis pas naïf, je sais que le temps nous effacera
I'm not naive, I know time will wipe us away
Et qu'un autre t'aimera encore mieux que moi
And somebody else will love you even better than me
J'ai toujours cru que nous deux, on ferait mieux que les autres
I always thought the two of us would do better than the rest
On a choisi d'ouvrir les yeux de fermer la porte
We chose to open our eyes and close the door
Et si on se dit que c'est la dernière fois qu'on se voit
And if we say it's the last time we'll meet
Ce soir
Tonight
Alors je voudrais que tu parles encore de nous
Then I'd like you to still talk about us
Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous
Like two soulmates whose dreams were way too wild
Même si nos cœurs battent moins forts
Even if our hearts beat softer now
Et qu'on n'oubliera pas notre peine
And we won't forget our pain
S'aimer moins
Loving less
C'est s'aimer quand même
Is still loving
Quand même
All the same
Quand même
All the same
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime