Andalucía Lyrics in English Luis Fonsi

Home / Lyrics Translation / Luis Fonsi / Andalucía

Below, I translated the lyrics of the song Andalucía by Luis Fonsi from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

So much that I messed up

For love there's no school, no

How much time I spent

Living in a novela that wasn't

I wasn't the one that wrote it

But I was the one that lived it

And it had to be like that

Because it was in that moment

In which I met you

I was sailing against the wind and it happened

That’s how our story began, began

When you showed up

The world turned off, and I saw a light

How do I stay quiet

If at last I have you by my side?

It had to hurt me

I had to go, I had to come back

Lose everything and lose myself

To find you

And it had to rain

So that the rose grows again

It was worth losing myself

To find you

September, anniversary, I saw you, my heart understood

And now I love you daily, on the 20th our life changed

I don't trade you for anything and I fall in love daily

Because the alphabet ran out from writing you, babe, every song

Every kiss, every verse, every conversation

Thanks, life, Andalusia gave me love back

But thanks, pain, because, without knowing it, it did us a favor

When you showed up

The world turned off, and I saw a light

How do I stay quiet

If at last I have you by my side?

It had to hurt me

I had to go, I had to come back

Lose everything and lose myself

To find you

And it had to rain

So that the rose grows again

It was worth losing myself

To find

For me to find you

You

It was worth losing

So I could love you

You

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Luis Fonsi’s “Andalucía” feels like opening a diary page where heartbreak finally blossoms into hope. The Puerto Rican singer retraces a rough journey through failed romances, admitting that “there is no school for love.” He sailed against the wind, lost himself, and weathered emotional storms, yet every setback secretly pointed him toward one bright moment: meeting you in the sun-soaked land of Andalucía. The rain that once hurt him becomes the water that lets a new rose grow.

The song celebrates second chances, gratitude, and the magic of the right place at the right time. A September encounter flips his world from darkness to light, turning pain into a poetic thank-you note. Fonsi honors both vida and dolor because together they led him to a love worth rewriting the entire alphabet for. “Andalucía” is a musical reminder that losing everything can sometimes be the very path to finding the person who makes it all shine.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Luis Fonsi Andalucía Lyrics