Plus Comme Avant Lyrics in English L2B
Below, I translated the lyrics of the song Plus Comme Avant by L2B from French to English.
Trop souvent incompris mais j'le serai avec le temps
Too often misunderstood, but I'll get understood in time
Monde rempli d'hypocrites, moi-même, j'le suis avec le temps
World full of hypocrites, and even I've turned into one with time
Après tout, j'suis qu'un humain, donc normal que j'aie des défauts
After all, I'm only human, so it's normal I have flaws
Mon chemin est écrit, conscient que j'avance dans l'sens du vent
My path's written, I know I'm moving with the wind
T'inquiète, j'suis prêt pour la bataille, j'ai pas fini d'batailler
Don't stress, I'm ready for the battle, I'm not done fighting
Maman veut sa maison à Brazza ou bien Bandal
Mom wants her house in Brazza or maybe Bandal
Forgée est la mental', donc je m'en tape de tes commentaires
My mindset's forged, so I don't give a damn about your comments
Revenir à la raison avant d'niquer ma vie
Gotta get back to my senses before I f*ck up my life
Mes rêves me prennent, oui, j'ai la tête en l'air
My dreams carry me away, yeah, my head's in the clouds
Oui, j'ai la tête en l'air
Yeah, my head's in the clouds
J'ai besoin d'aide, mais dis-moi comment faire?
I need help, but tell me how?
J'ai pas trop le cœur à la fête, j'profite avec les miens
I'm not really in a party mood, I hang with my own
Le jour où j'dead, j'sais que j'endetterai les miens
The day I die, I know I'll leave my people in debt
Me confier, j'le fais plus, j'réponds au mal, que Dieu m'épargne
I don't open up anymore, I answer evil, may God spare me
J'ai travaillé mes lacunes pour arriver là, j'donne corps et âme
I worked on my gaps to get here, I give body and soul
J'leur fais la guerre, c'est pas des vrais
I'm waging war on them, they're not real
J'suis resté solitaire, ils me négligeaient
I stayed solo, they neglected me
J'vais les choquer comme Thibaut Courtois
I'll shock 'em like Thibaut Courtois
J'le fais pour maman, et l'quartier, j'peux pas flopper
I do it for mom and the block, I can't flop
J'ai des millions à coffrer, j'me vois plus aller taffer
I got millions to stash, I can't see myself clocking in anymore
J'me demande sur qui compter, bref, le chouf deviendra chef
I wonder who to count on, anyway, the lookout's gonna turn boss
Les vrais deviennent des fakes, trop d'problèmes dans ma tête
The real ones turn fake, too many problems in my head
Tu sais, la rue m'a pas fait de cadeau
You know the street never cut me any slack
C'est la musique qui m'a fait changer
Music's what made me change
Dure est ma vie, lourd est mon fardeau
Hard is my life, heavy is my burden
Le manque d'argent nous met en danger
Lack of money puts us in danger
Tu sais, la rue m'a pas fait de cadeau
You know the street never cut me any slack
C'est la musique qui m'a fait changer
Music's what made me change
Dure est ma vie, lourd est mon fardeau
Hard is my life, heavy is my burden
Le manque d'argent nous met en danger
Lack of money puts us in danger
J'mets les affaires sur le té-cô, quand j'entends les échos
I stash the goods on the side whenever I hear the echoes
Toujours le même béton, j'ai même peur de ber-tom
Still the same concrete, I'm even scared of falling
Le pilon m'adoucit comme la mélodie du piano
The weed soothes me like the melody of a piano
18h sous le préau, j'dois compter que sur mon Très-Haut
6 pm under the shelter, I can only count on my Most High
C'est la guerre, j'enfile mon treillis
It's war, I slip on my fatigues
Tu sais qu'on va faire le trajet
You know we're making the trip
Un tour au pays, papa doit finir les projets
A run back home, dad's gotta finish the projects
J'voulais une nouvelle tenue, j'vends mes premières dans un sachet
Wanted a new outfit, sold my first ones in a baggie
On sait ce qu'on fait, tu sais pas ce que j'ai fait dans ma vie
We know what we're doing, you don't know what I've done in my life
Tu sais pas ce que j'ai fait dans ma vie, et j'continue encore
You don't know what I've done in my life, and I'm still at it
Y a tellement d'choses que j'ai pas dit
There's so much I haven't said
Je souffre, j'ai l'sourire sur la to-ph'
I'm hurting, but I smile in the pic
Je sais qu'elle me voit du paradis, donc j'me dois d'rester fort
I know she sees me from heaven, so I gotta stay strong
J'étais dans le trou, pas un radis, j'encaisse, j'essaie d'faire des efforts
I was in a hole, not a cent, I take the hits, try to make some effort
Mais j'savais bien qu'il fallait tout niquer, au poste, fallait tout nier
But I knew we had to f*ck everything up, at the station we had to deny everything
J'voulais des gros billets, j'ai fini dans des bourbiers
I wanted big bills, ended up in quagmires
Faut tout plier, j'fais que prier, la rue m'rapproche du mal
Gotta wrap everything up, I just pray, the street pulls me toward evil
J'aime faire le bien mais l'mal m'oblige à faire du sale
I love doing good but evil makes me do dirty work
Tu sais, la rue m'a pas fait de cadeau
You know the street never cut me any slack
C'est la musique qui m'a fait changer
Music's what made me change
Dure est ma vie, lourd est mon fardeau
Hard is my life, heavy is my burden
Le manque d'argent nous met en danger
Lack of money puts us in danger
Tu sais, la rue m'a pas fait de cadeau
You know the street never cut me any slack
C'est la musique qui m'a fait changer
Music's what made me change
Dure est ma vie, lourd est mon fardeau
Hard is my life, heavy is my burden
Le manque d'argent nous met en danger
Lack of money puts us in danger
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE L2B
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift