Si Lo Ven Lyrics in Swedish by KAROL G

Fingiendo betyder "låtsas" eller "spelar". Det är ett intressant ord eftersom det fångar en känsla som många kan relatera till – att visa en fasad för omvärlden.

I låten sjunger KAROL G om att hon låtsas vara glad och må bra, trots att hon inombords lider. Hon säger: "Pero to' el que me conoce bien sabe que estoy fingiendo" (Men alla som känner mig väl vet att jag låtsas). Detta ord ger en djupare inblick i hennes känslomässiga tillstånd och gör låten mer relaterbar.

Har du någonsin låtsats må toppen på sociala medier fast du egentligen bara vill gråta ner i kudden? I reggaetonlåten Si Lo Ven sjunger colombianska KAROL G om precis den fasaden. Hon går ut mer än vanligt, lägger upp händelser på nätet som om hon levde sitt allra bästa liv (subiendo historias como si estuviera en mi mejor momento), men erkänner direkt: Por fuera sonriendo, por dentro muriendo (Leende på utsidan, dör på insidan). Alla som känner henne ser rakt igenom bluffen. Ändå ber hon sina vänner att ljuga för hennes ex om de råkar stöta på honom – säg till honom att hon mår bättre än någonsin!

Texten sätter fingret på hur svårt det är att klippa ett känslomässigt beroende (dependencia). Hon sjunger ärligt att han lämnade henne helt förstörd (me dejó vuelta nada, ett uttryck som bokstavligen betyder att hon blev "förvandlad till ingenting"). Medan han har gått vidare med sitt liv sitter hon fast och kan inte lita på någon ny. Det är både sårbart och befriande rakt på sak när hon ber sina vänner: Miéntanle, por favor (Snälla, ljug för honom). För även om han innerst inne vet att hon ljuger, vägrar hon ge honom tillfredsställelsen att veta hur mycket hon fortfarande saknar honom.