LATINA FOREVA Lyrics in Swedish by KAROL G

Saoco är ett ovanligt karibiskt slangord som syftar på rytm, energi och känslan i en dans eller fest. I raden "todas queríamos saoco al piso" betyder det ungefär att alla ville dansa med mycket sväng och energi, nära golvet. Det är ett minnesvärt ord eftersom det fångar både musikens rytm och den festliga stämningen.

I ”LATINA FOREVA” låter KAROL G, en artist från Colombia, festen gå före romantiken. En man pressar henne, men hon svarar: ”Deja que fluya” [låt det flyta] och ”Aunque estemos perreando / No creas que voy a ser tuya” [även om vi dansar tätt ska du inte tro att jag blir din]. Perrear betyder att dansa reggaeton på ett sensuellt sätt, medan deja la bulla [sluta föra oväsen] säger åt honom att inte göra en scen. När han tror att hon ska följa med honom hem kommer den roliga vändningen: ”Esta noche juego para el otro equipo” [i kväll spelar jag för det andra laget]. I stället väljer hon sina tjejkompisar och deras egen fest.

Refrängen hyllar kvinnor från Latinamerika: en colombianska, en puertoricanska, en venezuelanska och en dominikanska, som här kallas Domi’. Alla dansar, flirtar och tar plats, medan texten använder överdrivna skämt om kurvor: ”Esa curva no la tiene ni la NASCAR” [den kurvan har inte ens NASCAR]. Saoco syftar på het energi och rytm, så ”Todas nos dimos saoco al piso” betyder ungefär att alla dansade intensivt nere på golvet. Och qué chimba är colombiansk slang för ”vad bra” eller ”så grymt”. Det här är en högljudd, fräck klubbscen där svartsjuka får stå tillbaka för vänskap, dans och repliken ”Mamacitas foreva, me quedo con mis nenas” [sötnosar för alltid, jag stannar med mina tjejer].