PROVENZA Lyrics in Swedish by KAROL G

Rocecito är en diminutiv form av roce, som betyder ”beröring” eller ”smekning”. Ändelsen -cito gör ordet mjukare och mer lekfullt, ungefär ”en liten smekning”.

I låten används det flirtigt i raden "Nos damos un rocecito por Provenza", där det antyder en intim och romantisk närhet utan att säga det rakt ut. Det är ett minnesvärt exempel på hur spanska diminutiv kan ge en helt annan känsla åt ett ord.

I ”PROVENZA” hör Karol G av sig till någon hon inte har träffat på länge. Hon säger: ”Baby, ¿qué más?” [Hej, hur är läget?] och förklarar att hon tidigare var med någon annan, men nu är ”free” [fri, alltså tillgänglig]. Hon vill ”revivir viejos tiempos” [återuppleva gamla tider] och föreslår en spontan kväll tillsammans: de kan försvinna iväg, parkera någonstans, röka, dricka något och sätta på reggaetón. ”Nos podamos querer / nos podamos comer” [vi kan älska med varandra / vi kan ha sex] gör hennes avsikt ganska tydlig. Det här är flirtigt, rakt och lite busigt, inte särskilt blygt.

Titeln syftar på Provenza, ett område i Medellín i Colombia, där hon föreslår att de ska ta en sväng: ”Nos damos un rocecito por Provenza” [vi tar en liten sväng eller flirtig närkontakt i Provenza]. ”Polvito” [en sexuell omskrivning för sex] är något svårt att ersätta, och om kvällen blir intensiv väntar ”en mi cama la recompensa” [belöningen i min säng]. Hon säger också att hon snart ska resa, så mottagaren får passa på medan hon är där. Slangen gör texten lekfull: ”puesta pa’ ti” betyder ungefär ”jag är redo för dig”, medan ”pa’ la seca” betyder något att dricka när man är törstig. Det är en låt om återförening, attraktion och en plan som helst ska börja direkt.