AMARGURA Lyrics in Swedish by KAROL G

Vacilando kommer från verbet vacilar, som i många latinamerikanska sammanhang betyder att roa sig, festa eller flirta, snarare än att tveka. I låten beskriver Karol G hur hennes ex nu har kul och flirtar med någon annan, vilket förstärker hennes känsla av bitterhet och saknad.

I ”AMARGURA” ser Karol G sitt ex med en annan kvinna och försöker låtsas att allt är bra. Hon ser honom kyssa henne på samma sätt som han brukade kyssa henne, och säger: ”Por fuera me río, pero por adentro estoy rota” [”På utsidan skrattar jag, men på insidan är jag trasig”]. Det är själva kärnan i låten: ett leende som döljer hur ont det gör. Ordet amargura betyder ungefär ”bitter sorg” eller ”bitterhet”, och här handlar det om att veta att han nu está vacilando con otra, alltså ”hänger och har kul med en annan”. Samtidigt hoppas hon att han tänker på henne ibland, även om hon själv spelar oberörd.

Efter refrängen blir sorgen mer vardaglig och nästan lite självironisk. Rummet känns tomt utan honom, hon saknar honom, sparar alla foton och blir sårad när han lämnar hennes meddelanden olästa: ”Me duele ver cómo me dejas en visto” [”Det gör ont att se hur du lämnar mig på läst”]. Uttrycket dejar en visto är vardaglig spanska för att läsa ett meddelande utan att svara. Hon erkänner också att hon ibland intalar sig att han saknar henne lite, trots att hon kanske bara ”målar små fåglar för sig själv”, me pinto los pajaritos, ett lekfullt sätt att säga att hon fantiserar eller hoppas. Avslutningen, där hon ber att låten inte ska spelas när hon är berusad och utbrister ”¡hijueputa!” [ett grovt colombianskt kraftuttryck, ungefär ”jävlar!”], gör sorgen både personlig och väldigt mänsklig.