Zuckerwasser Lyrics in English by Jupiter Jones
Below, I translated the lyrics of the song Zuckerwasser by Jupiter Jones from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich Huckleberry und du Tom, unser Dorfteich war das Mississippi-Delta
Me Huckleberry and you Tom, our village pond was the Mississippi Delta
Und jeden Tag Revolution, Geheimgespräch am Dosentelefon
And every day revolution, secret conversation on the can phone
Paar Jahre drauf am selben Ort, die Haare bunt, das Herz im Bauch, die Angst auf Halbmast
A few years later in the same place, his hair colorful, his heart in his stomach, his fear at half-mast
Der erste Rausch, der erste Kuss und keiner fragte, wann das aufhören muss
The first intoxication, the first kiss and no one asked when it had to stop
Und ich weiß noch statt der Tränen, lief uns Zuckerwasser über's Gesicht
And I remember instead of tears, sugar water ran down our faces
Wir waren das Gegenteil von traurig
We were the opposite of sad
Wir übten den geheimen Handschlag und egal wie's lief, wir blieben in Sicht
We practiced the secret handshake and no matter how it went, we stayed in sight
Das war wie „Kitt komm schnell, ich brauche dich!'
It was like, 'Putty, come quickly, I need you!'
Wir haben uns jeden Tag gesagt „Verlier die Jugend bloß nicht beim Erwachsenwerden.'
We said to ourselves every day, 'Don't lose your youth when you grow up.'
Weil das schon von allein passiert, wachst auf und weißt „Ab jetzt wird's kompliziert!'
Because this already happens by itself, you wake up and know "From now on it's going to be complicated!"
Ich bin nicht gern sentimental, mir fällt schwer zu sagen „Früher war es besser!'
I don't like to be sentimental, it's hard for me to say, 'It was better in the past!'
Ich weiß genau, dass das nicht stimmt, solang wir Tom und Huckleberry sind
I know for sure that this is not true as long as we are Tom and Huckleberry
Und ich weiß noch, statt der Tränen, lief uns Zuckerwasser über's Gesicht
And I remember that instead of tears, sugar water ran down our faces
Wir waren das Gegenteil von traurig
We were the opposite of sad
Wir übten den geheimen Handschlag und egal wie's lief, wir blieben in Sicht
We practiced the secret handshake and no matter how it went, we stayed in sight
Das war wie „Kitt, komm schnell, ich brauche dich!'
It was like, 'Kitt, come quickly, I need you!'
Und wir bleiben in Sicht
And we stay in sight
Und ich weiß noch,statt der Tränen,lief uns Zuckerwasser über's Gesicht
And I still remember, instead of the tears, sugar water ran down our faces
Wir waren das Gegenteil von traurig
We were the opposite of sad
Wir übten den geheimen Handschlag und egal wie's lief, wir blieben in Sicht
We practiced the secret handshake and no matter how it went, we stayed in sight
Das war wie „Kitt, komm schnell, ich brauche dich
It was like "Kitt, come quickly, I need you
Ich glaub,dass wir das nie verlernt haben
I think we've never forgotten that
Denn egal,wie's läuft, wir bleiben in Sicht
Because no matter how it goes, we'll stay in sight
Das ist wie „Kitt, komm schnell, ich brauch dich!'
It's like, "Putty, come quickly, I need you!"
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUPITER JONES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music