Treppenwitz Lyrics in English by Jupiter Jones
Below, I translated the lyrics of the song Treppenwitz by Jupiter Jones from German to English.
Ich bin ein ziemlicher Idiot, darüber lässt sich's wohl nicht streiten
I'm quite an idiot, there's probably no arguing about that
Krieg' mich selber grad' so hin, in den allerbesten Zeiten
I just about manage myself, in the very best of times
Und wenn ich etwas gelernt hab, dann das Stille mich verstört
And if I've learned anything, it's that silence disturbs me
Vielleicht ist das genau der Grund, warum ich sie so selten hör'
Maybe that's exactly why I hear it so rarely
Deshalb hat sie mich erschreckt, ja sie hat mich überfordert, saß so plötzlich mit am Tisch
That's why it scared me, yes it overwhelmed me, suddenly sat at the table
Mit dem allerletzten Wort, dass ja eigentlich mir gehört
With the very last word, that actually belonged to me
Sie hat nervös an mir gezerrt, hat mich aus dem Haus gezogen und von außen zugesperrt
It nervously tugged at me, pulled me out of the house and locked me out
Hier kommt die Erleuchtung, auf dem U-Bahn-Sitz und das ganze Leben, wird zum Treppenwitz
Here comes the revelation, on the subway seat and my whole life, becomes a staircase wit
Ich wollt bloß sagen, ich wollt bloß sagen, dass ich dich vermiss'
I just wanted to say, I just wanted to say, that I miss you
Ich bin ein Meister im Verstehen und ich nutz die schönsten Wörter
I'm a master at understanding and I use the most beautiful words
Hör' mir selbst am Liebsten zu, wenn ich stundenlang erörter'
I love listening to myself the most, when I elaborate for hours
Nur die Krux an der Geschichte, dieses Mal hat's nichts gebracht
But the catch with the story, this time it didn't help
Denn der Sinn hat mich erschlagen, umgedreht und stumm gemacht
Because the meaning struck me down, turned me around and silenced me
Was am allernächsten lag, diese eine kleine Zeile, die gesagt
What was most obvious, this one small line, that was said
Und dann verloren und das schon länger,als die längste Weile
And then lost and that for longer than the longest while
Jetzt steht's direkt vor mir,starrt mich an und lacht mich aus
Now it stands right in front of me, stares at me and laughs at me
Viel Worte,Angst und tausend Fragen war der allerschlimmste Tausch
Many words, fear and a thousand questions was the very worst trade
Hier kommt die Erleuchtung, auf dem U-Bahn-Sitz und das ganze Leben, wird zum Treppenwitz
Here comes the revelation, on the subway seat and my whole life, becomes a staircase wit
Ich wollt bloß sagen, ich wollt bloß sagen, dass ich dich vermiss'
I just wanted to say, I just wanted to say, that I miss you
(Woo-ho-ho)
(Woo-ho-ho)
(Woo-ho-ho)
(Woo-ho-ho)
(Woo-ho-ho)
(Woo-ho-ho)
(Woo-ho-ho)
(Woo-ho-ho)
(Woo-ho-ho)
(Woo-ho-ho)
(Woo-ho-ho)
(Woo-ho-ho)
(Woo-ho-ho)
(Woo-ho-ho)
(Woo-ho-ho)
(Woo-ho-ho)
Hier kommt die Erleuchtung, auf dem U-Bahn-Sitz und das ganze Leben, wird zum Treppenwitz
Here comes the revelation, on the subway seat and my whole life, becomes a staircase wit
Ich wollt bloß sagen, ich wollt bloß sagen, dass ich dich vermiss'
I just wanted to say, I just wanted to say, that I miss you
Hier kommt die Erleuchtung, auf dem U-Bahn-Sitz und das ganze Leben, wird zum Treppenwitz
Here comes the revelation, on the subway seat and my whole life, becomes a staircase wit
Ich wollt bloß sagen, ich wollt bloß sagen, dass ich dich vermiss'
I just wanted to say, I just wanted to say, that I miss you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
NICHOLAS MUELLER, SASCHA EIGNER
Did you like this lyrics translation?
Treppenwitz — Staircase wit / Afterthought
Treppenwitz is a fascinating German compound word that literally translates to "staircase wit." It refers to the phenomenon of thinking of the perfect witty remark or comeback only after the moment has passed, typically when you're already leaving (e.g., walking down the stairs).
In the song, the line "das ganze Leben, wird zum Treppenwitz" suggests that the protagonist's entire life has become an ironic afterthought, full of missed opportunities for cleverness or understanding. It's a unique and evocative word that perfectly captures a common human experience of belated wisdom.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUPITER JONES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music