Rennen + Stolpern Lyrics in English by Jupiter Jones
Below, I translated the lyrics of the song Rennen + Stolpern by Jupiter Jones from German to English.
Man spricht ja nicht über Gefühle
You just don't talk about feelings
Höchstens mit Ärzten und so
At most with doctors and stuff
Man lässt ja nicht jeden gern wissen wohin der Puls rast und wieso
You don't like to let everyone know where your pulse races to and why
Und Liebe kommt schwer über Lippen
And love is hard to say
Die Angst ham' vor Kitsch oder Zeit
That are afraid of kitsch or time
Die sich schon längst geschworen haben wir fangen woanders an
Who have long since sworn we'll start somewhere else
Wenn nichts mehr weiter geht fangen wir woanders an
When nothing else works, we'll start somewhere else
Wir können rennen
We can run
Wir dürfen stolpern
We can stumble
Man hat's noch nicht verloren nur wenn man's vermisst
You haven't lost it yet, only if you miss it
Lasst uns verstehen und uns erinnern
Let's understand and remember
Für immer reicht genau von hier zum Grund wo man vergisst
Forever is exactly enough from here to the bottom where you forget
Was gut gewesen ist
What was good
Wir waren mal Hals über Kopf
We were once head over heels
Und furchtlos und selten und gut
And fearless and rare and good
Ich frag mich oft ob wirs nur lassen
I often ask myself if we just let it go
Weil jeder das irgendwann tut
Because everyone does that sometime
Ich würd' dir so gern was versprechen
I'd so love to promise you something
Sowas wie 'alles wird heil'
Something like "everything will heal"
Wenn wir uns einfach schwören können wir fangen von vorne an
If we can just swear we'll start from scratch
Für alles das was zählt fangen wir von vorne an
For everything that counts, we'll start from scratch
Wir können rennen
We can run
Wir dürfen stolpern
We can stumble
Man hat's noch nicht verloren nur wenn man's vermisst
You haven't lost it yet, only if you miss it
Lasst uns verstehen und uns erinnern
Let's understand and remember
Für immer reicht genau von hier zum Grund wo man vergisst
Forever is exactly enough from here to the bottom where you forget
Was gut gewesen ist
What was good
Was gut gewesen ist
What was good
Wir können rennen
We can run
Wir dürfen stolpern
We can stumble
Man hat's noch nicht verloren nur wenn man's vermisst
You haven't lost it yet, only if you miss it
Lasst uns verstehen und uns erinnern
Let's understand and remember
Für immer reicht genau bis hier
Forever is exactly enough until here
Wir können rennen
We can run
Wir dürfen stolpern
We can stumble
Man hat's noch nicht verloren nur wenn man's vermisst
You haven't lost it yet, only if you miss it
Lasst uns verstehen und uns erinnern
Let's understand and remember
Für immer reicht genau von hier zum Grund wo man vergisst
Forever is exactly enough from here to the bottom where you forget
Was gut gewesen ist
What was good
Was gut gewesen ist
What was good
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Nicholas Mueller, Sascha Eigner
Did you like this lyrics translation?
Hals über Kopf — Head over heels
Hals über Kopf is an idiomatic expression that literally translates to "neck over head." It's used to describe doing something in a very hasty, reckless, or impetuous manner, often implying a lack of careful thought.
In the context of the song, it's used to evoke a feeling of being deeply in love or completely swept away by emotion, as in "Wir waren mal Hals über Kopf" (We were once head over heels). This phrase is both evocative and common in German, making it an interesting and useful idiom to learn.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JUPITER JONES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music