Mil Pedazos Lyrics in English Juanes

“Mil Pedazos” takes us straight into a rainy night where heartbreak feels as sharp as a freshly-stropped blade. Juanes paints the scene with cinematic detail: city lights blink on, a mirror flashes a memory, and the singer stands helpless, his “hands tied,” as the end of a relationship slices his soul “in a thousand pieces.” Each drop of rain mirrors a fragment of his shattered heart, while the pounding rhythm mirrors the rush of emotions that explode inside him.

At its core, the song is about trying to sever the almost-immortal trace of someone you loved. The wardrobe still holds her clothes, the mind still plays her chess game, and the night is “short” yet painfully intense. Every line captures the push-and-pull between wanting to forget and being unable to escape the lingering presence. With vivid imagery and raw energy, Juanes turns personal heartbreak into a powerful anthem that reminds us how love can both lift us up and tear us apart, leaving us to gather the scattered pieces one by one.