ﾏﾘｱの爪痕 Lyrics in English by Janne Da Arc

Below, I translated the lyrics of the song ﾏﾘｱの爪痕 by Janne Da Arc from Japanese to English.
虹が見える空をめざし
niji ga mieru sora o mezashi
Aiming for a sky where you can see a rainbow
いつも夢だけ追いかけてた
itsumo yume dake oikaketeta
I was always chasing nothing but dreams
君を詩う 僕の声が
kimi o utau boku no koe ga
My voice, singing of you
今聞こえますか?
ima kikoemasu ka
Can you hear it now?
君がいない夜を越えて
kimi ga inai yoru o koete
Getting through the nights without you
やがて辿り着いたEdenは
yagate tadoritsuita Eden wa
The Eden I finally reached
虹が見える景色なのに
niji ga mieru keshiki na noni
Is a view where you can see a rainbow
なぜか悲しくて
naze ka kanashikute
But somehow it's so sad
そばにいない 過去になった
soba ni inai kako ni natta
You're not by my side, you've become the past
鳥はもう捕えられない
tori wa mou toraerarenai
I can't catch the bird anymore
もう今さら
mou imasara
It's too late now
空に溶けた君をさがしてみても
sora ni toketa kimi o sagashitemite mo
Even if I try to search for you, who melted into the sky
見慣れた君のいない部屋
minareta kimi no inai heya
The familiar room without you
一人が広く感じる
hitori ga hiroku kanjiru
Being alone makes it feel so big
訪れた冬のせい?
otozureta fuyu no sei
Is it because winter has come?
この頃やけに想い出達が
kono koro yakeni omoide tachi ga
Lately, the memories keep
頭をちらついて
atama o chiratsuite
Flickering through my head
僕はどこか物憂げになって
boku wa doko ka monouge ni natte
And I've become kind of gloomy
誘われる様に 手にしたのは
sasowareru you ni te ni shita no wa
As if lured, what I picked up
今はもう窓辺にはいない
ima wa mou madobe ni wa inai
You, who are no longer by the window now
君の写真がまだ笑いかけてる
kimi no shashin ga mada waraikaketeru
Your photo is still smiling at me
二人きりの最後の夜
futari kiri no saigo no yoru
On our last night, just the two of us
無理に笑ってみせたんだね
muri ni warattemisetanda ne
You forced yourself to smile, didn't you
涙声でつぶやく寝言
namidagoe de tsubuyaku negoto
Talking in your sleep in a tearful voice
「一人にしないで」
hitori ni shinaide
"Don't leave me alone"
どこにゆけば 何をすれば
doko ni yukeba nani o sureba
Where should I go, what should I do
虹のかかる空が見れるの?
niji no kakaru sora ga mireru no
To see a sky with a rainbow across it?
だから僕は そのまぶたに
dakara boku wa sono mabuta ni
So on those eyelids of yours
最後の口づけをした
saigo no kuchizuke o shita
I placed one last kiss
優しく髪をなでる風
yasashiku kami o naderu kaze
The wind gently strokes my hair
頬杖ついたまま あの頃思い返して
hoozue tsuita mama ano koro omoikaeshite
Resting my chin on my hand, I think back to those days
僕から別れを告げた日
boku kara wakare o tsugeta hi
The day I was the one who said goodbye
あれから大人になった
are kara otona ni natta
I've grown up since then
君が幸せでいるならそれでいい
kimi ga shiawase de iru nara sore de ii
If you're happy, then that's enough
こんな遠くにまで来てから
konna tooku ni made kitekara
Only after coming this far
気づいた夢に見た現実は
kizuita yume ni mita genjitsu wa
Did I realize the reality I dreamed of
明りのない夜景みたい
akari no nai yakei mitai
Is like a night view without lights
君がいないと
kimi ga inai to
Without you
季節は流れるのに
kisetsu wa nagareru noni
Even though the seasons keep passing
心だけ立ち止まってる
kokoro dake tachidomatteru
Only my heart stands still
涙を笑顔に変える事ができても
namida o egao ni kaeru koto ga dekite mo
Even if I can turn tears into smiles
君の悲しみを消し去る術を
kimi no kanashimi o keshisaru sube o
I don't know a way
知らない僕は
shiranai boku wa
To erase your sadness, so I
誰もいないEdenで声を枯らしてる
dare mo inai Eden de koe o karashiteru
Shout my voice hoarse in an Eden where there's nobody
君がいない夜を越えて
kimi ga inai yoru o koete
Getting through the nights without you
やがて辿り着いたEdenは
yagate tadoritsuita Eden wa
The Eden I finally reached
虹が見える景色なのに
niji ga mieru keshiki na noni
Is a view where you can see a rainbow
なぜか悲しくて
naze ka kanashikute
But somehow it's so sad
二人きりの最後の夜
futari kiri no saigo no yoru
On our last night, just the two of us
無理に笑ってみせたんだね
muri ni warattemisetanda ne
You forced yourself to smile, didn't you
涙声でつぶやく寝言
namidagoe de tsubuyaku negoto
Talking in your sleep in a tearful voice
「一人にしないで」
hitori ni shinaide
"Don't leave me alone"
そばにいない 過去になった
soba ni inai kako ni natta
You're not by my side, you've become the past
鳥はもう捕えられない
tori wa mou toraerarenai
I can't catch the bird anymore
もう今さら
mou imasara
It's too late now
空に溶けた君をさがしてみても
sora ni toketa kimi o sagashitemite mo
Even if I try to search for you, who melted into the sky
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 204 lyric translations from various artists including Janne Da Arc
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JANNE DA ARC