霞ゆく空背にして Lyrics in English by Janne Da Arc

Below, I translated the lyrics of the song 霞ゆく空背にして by Janne Da Arc from Japanese to English.
霞ゆく空背にして
kasumiyuku sora se ni shite
With the fading, hazy sky behind me
僕はもう振り返らない
boku wa mou furikaeranai
I won't look back anymore
二度と逢えないとしても
nidoto aenai to shite mo
Even if we can never meet again
君と逢えた めぐり逢えた
kimi to aeta meguriaeta
I met you, we found each other
奇跡を抱きしめられたら
kiseki o dakishimeraretara
If I could hold that miracle close
不思議にこの不安は消えるから
fushigi ni kono fuan wa kieru kara
Because, strangely, this anxiety will fade away
錆び付いたフェンスに登って
sabitsuita fensu ni nobotte
I climbed the rusted fence
明日さがした
ashita sagashita
And searched for tomorrow
新しい自分を見つけたくて
atarashii jibun o mitsuketakute
Wanting to find a new me
少しだけ早い粉雪 指に溶けて
sukoshi dake hayai konayuki yubi ni tokete
Powder snow, falling a little early, melts on my fingers
胸にしまい込んだ傷にしみた
mune ni shimaikonda kizu ni shimita
And stings the wound I've locked away in my heart
口づけて 愛し方
kuchizukete aishikata
With a kiss, how to love
教えてくれたなら
oshietekuretanara
If you taught me that
忘れ方も 教えてよ
wasurekata mo oshiete yo
Then teach me how to forget, too
霞ゆく空背にして
kasumiyuku sora se ni shite
With the fading, hazy sky behind me
僕はもう振り返らない
boku wa mou furikaeranai
I won't look back anymore
二度と逢えないとしても
nidoto aenai to shite mo
Even if we can never meet again
ためらいのない 想いだけが
tamerai no nai omoi dake ga
Only a feeling free of hesitation
ただ一つあればいいから
tada hitotsu areba ii kara
Because that one feeling is all I need
春を待たず 新たな旅に出よう
haru o matazu aratana tabi ni deyou
Without waiting for spring, let's set out on a new journey
僕の考えは間違いと 自分隠した
boku no kangae wa machigai to jibun kakushita
Telling myself my thinking was wrong, I hid who I am
正しさが何かもわからずに
tadashisa ga nani ka mo wakarazu ni
Without even knowing what's right
流した涙の数だけ 君を愛してた
nagashita namida no kazu dake kimi o aishiteta
I loved you as much as all the tears I cried
これだけは言えるよ間違いじゃない
kore dake wa ieru yo machigai janai
This much I can say: loving you was no mistake
ひび割れて 色褪せて
hibiwarete iroasete
Cracked and faded
やさしさが生まれて
yasashisa ga umarete
And kindness was born
君がいたから 勇気は育つと思える
kimi ga ita kara yuuki wa sodatsu to omoeru
Because you were here, I can believe courage grows
霞ゆく空背にして
kasumiyuku sora se ni shite
With the fading, hazy sky behind me
僕はもう振り返らない
boku wa mou furikaeranai
I won't look back anymore
二度と逢えないとしても
nidoto aenai to shite mo
Even if we can never meet again
君と逢えた めぐり逢えた
kimi to aeta meguriaeta
I met you, we found each other
奇跡を抱きしめられたら
kiseki o dakishimeraretara
If I could hold that miracle close
不思議にこの不安は消えるから
fushigi ni kono fuan wa kieru kara
Because, strangely, this anxiety will fade away
かじかむ心見つめて
kajikamu kokoro mitsumete
Gazing at my numb, frozen heart
傷みと迷いの中で
itami to mayoi no naka de
In the midst of pain and doubt
強さの意味を見つけよう
tsuyosa no imi o mitsukeyou
Let's find the meaning of strength
ためらいのない 想いだけが
tamerai no nai omoi dake ga
Only a feeling free of hesitation
ただ一つあればいいから
tada hitotsu areba ii kara
Because that one feeling is all I need
春を待たず 新たな旅に出よう
haru o matazu aratana tabi ni deyou
Without waiting for spring, let's set out on a new journey
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 204 lyric translations from various artists including Janne Da Arc
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JANNE DA ARC