月光花 Lyrics in English by Janne Da Arc

Below, I translated the lyrics of the song 月光花 by Janne Da Arc from Japanese to English.
悲しげに咲く花に 君の面影を見た
kanashige ni saku hana ni kimi no omokage o mita
In a flower blooming sadly, I saw a trace of you
大好きな雨なのに
daisukina ame na noni
Even though I love the rain
何故か今日は冷たくて
naze ka kyou wa tsumetakute
For some reason, today it feels cold
淡く儚く 夜に揺られて
awaku hakanaku yoru ni yurarete
Faint and fleeting, swaying in the night
溜め息一つ 堕ちた花びら
tameiki hitotsu ochita hanabira
With a single sigh, a petal fell
月の欠片を集めて 夢を飾り 眠る
tsuki no kakera o atsumete yume o kazari nemuru
Gathering fragments of the moon, I decorate my dreams and sleep
時の砂散りばめても
toki no suna chiribametemo
Even if I scatter the sands of time
あの頃へ 還れない
ano koro e kaerenai
I can't go back to those days
ふと見上げた星空
futo miageta hoshizora
Suddenly I looked up at the starry sky
また君をさがしてた
mata kimi o sagashiteta
And found myself searching for you again
いくつ夜を越えれば
ikutsu yoru o koereba
How many nights must I get through
涙は'強さ'になる?
namida wa tsuyosa ni naru
Will tears become "strength"?
季節は巡り 森は染められ
kisetsu wa meguri mori wa somerare
The seasons turn, the forest is dyed in color
風は奏でて 想い溢れて
kaze wa kanadete omoi afurete
The wind plays its song, my feelings overflow
逢いたくて 愛おしくて
aitakute itooshikute
I want to see you, you're so dear to me
触れたくて 苦しくて
furetakute kurushikute
I want to touch you, it hurts so much
届かない 伝わらない
todokanai tsutawaranai
It doesn't reach you, it doesn't get through
叶わない 遠すぎて
kanawanai toosugite
It won't come true, you're too far away
今はもう 君はいないよ
ima wa mou kimi wa inai yo
Now you're no longer here
散り逝くと知る 花はそれでも
chiriyuku to shiru hana wa soredemo
Even knowing they'll scatter and die, the flowers still
強く生きてる 色鮮やかに
tsuyoku ikiteru iroazayaka ni
Live on strongly, in vivid colors
月の欠片を集めて 夢を飾り 眠る
tsuki no kakera o atsumete yume o kazari nemuru
Gathering fragments of the moon, I decorate my dreams and sleep
時の砂散りばめても
toki no suna chiribametemo
Even if I scatter the sands of time
あの頃へ 還れない
ano koro e kaerenai
I can't go back to those days
逢いたくて 愛おしくて
aitakute itooshikute
I want to see you, you're so dear to me
触れたくて 苦しくて
furetakute kurushikute
I want to touch you, it hurts so much
届かない 伝わらない
todokanai tsutawaranai
It doesn't reach you, it doesn't get through
叶わない 遠すぎて
kanawanai toosugite
It won't come true, you're too far away
今はもう 君はいないよ
ima wa mou kimi wa inai yo
Now you're no longer here
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 222 lyric translations from various artists including Janne Da Arc
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JANNE DA ARC