マリアの爪痕 Lyrics in English by Janne Da Arc

Below, I translated the lyrics of the song マリアの爪痕 by Janne Da Arc from Japanese to English.
マリア 愛して 死ぬまで だまして
maria aishite shinu made damashite
Maria, love me and deceive me till I die
マリア 白い肌に 爪立てて
maria shiroi hada ni tsume tatete
Maria, dig your nails into my pale skin
もう一度
mou ichido
One more time
ネオンの海に Dive
neon no umi ni Dive
Diving into a sea of neon
溺れてくペシミスト
oboreteku peshimisuto
A pessimist going under
何もかも かりそめの 言葉
nani mo kamo karisome no kotoba
Everything is just fleeting words
赤い唇誘って
akai kuchibiru sasotte
Your red lips lure me in
一夜限りの Dance
ichiya kagiri no Dance
A dance for just one night
天使のレプリカント?
tenshi no repurikanto
A replicant of an angel?
わだかまり からまわり すべて
wadakamari karamawari subete
The resentment, the effort going nowhere, all of it
あの夜に淫れて溶けた
ano yoru ni midarete toketa
That night, we gave in to lust and melted together
君の肩に 微笑むマリアのタトゥー
kimi no kata ni hohoemu maria no tatuu
On your shoulder, a tattoo of a smiling Maria
君を抱けば 今生きてると思えた
kimi o dakeba ima ikiteru to omoeta
When I held you, I felt like I was truly alive
夜を迎える度 蘇る
yoru o mukaeru tabi yomigaeru
Every time night falls, it comes back to me
マリア 愛して 死ぬまで だまして
maria aishite shinu made damashite
Maria, love me and deceive me till I die
マリア 白い肌に 爪立てて
maria shiroi hada ni tsume tatete
Maria, dig your nails into my pale skin
もう一度
mou ichido
One more time
うたかたの恋じゃなく
utakata no koi janaku
Not a fleeting love
本当の愛を求めて
hontou no ai o motomete
I'm searching for true love
今でもまだうずいてる
ima de mo mada uzuiteru
Even now it still aches
胸にマリアの爪痕
mune ni maria no tsumeato
Maria's nail marks on my chest
馴れた息づかい
nareta ikizukai
Your familiar breathing
君は蛇使い
kimi wa hebitsukai
You're a snake charmer
花びらは 濡れたまま ひらく
hanabira wa nureta mama hiraku
The petals open, still wet
欲しがる僕は飢えたまま
hoshigaru boku wa ueta mama
And I, wanting more, stay starving
君の肩に 微笑むマリアのタトゥー
kimi no kata ni hohoemu maria no tatuu
On your shoulder, a tattoo of a smiling Maria
君を抱けば 愛に触れた気がした
kimi o dakeba ai ni fureta ki ga shita
When I held you, I felt like I'd touched love
朝に消えた女神 夢幻?
asa ni kieta megami mugen
A goddess who vanished by morning, an illusion?
マリア うつろな 世界に 君だけ
maria utsurona sekai ni kimi dake
Maria, in this hollow world, only you
マリア 白い肌に 爪立てて 描いた
maria shiroi hada ni tsume tatete egaita
Maria, digging your nails into my pale skin, you drew on me
マリア 愛して 死ぬまで だまして
maria aishite shinu made damashite
Maria, love me and deceive me till I die
マリア 白い肌に 爪立てて
maria shiroi hada ni tsume tatete
Maria, dig your nails into my pale skin
もう一度
mou ichido
One more time
霧の様な世界で 一つだけの真実
kiri no youna sekai de hitotsu dake no shinjitsu
In a world like fog, the one and only truth
君の残した傷跡
kimi no nokoshita kizuato
The scar you left behind
それはマリアの爪痕
sore wa maria no tsumeato
That's Maria's nail mark
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 222 lyric translations from various artists including Janne Da Arc
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JANNE DA ARC