Sister Lyrics in English by Janne Da Arc

Below, I translated the lyrics of the song Sister by Janne Da Arc from Japanese to English.
街路樹も雨に濡れた午前0時
gairoju mo ame ni nureta gozen 0 ji
Midnight, even the roadside trees are soaked in rain
イラだちが消せないから麻酔かけて
iradachi ga kesenai kara masui kakete
I can't erase my irritation, so I put you under anesthesia
あなただけをずっと
anata dake o zutto
Only you, forever
この地下室に閉じ込めて
kono chikashitsu ni tojikomete
I'll keep locked away in this basement
繋いだ鎖だけど
tsunaida kusari dakedo
I've chained you up, but
手錠だけは外してあげる
tejou dake wa hazushiteageru
I'll take just the handcuffs off for you
朝が来ても愛してると繰り返して
asa ga kitemo aishiteru to kurikaeshite
Even when morning comes, keep saying "I love you"
餓えたベッドで夜ごと
ueta beddo de yogoto
Night after night in a hungry bed
あなたに似た子を宿すまで
anata ni nita ko o yadosu made
Until I carry a child who looks like you
抱きしめて強く
dakishimete tsuyoku
Hold me tight
Kiss をして感じたい
Kiss o shite kanjitai
Kiss me, I want to feel you
真っ赤な雫を搾るまで壊して
makkana shizuku o shiboru made kowashite
Break me till you wring out every crimson drop
今から舌を噛むから優しくして
ima kara shita o kamu kara yasashikushite
Now I'm going to bite down on my tongue, so be gentle with me
あなたの背中を見たくない
anata no senaka o mitakunai
I don't want to watch you walk away
ただそれだけ
tada sore dake
That's all
枯れた花まだ捨てない
kareta hana mada sutenai
I still won't throw away the withered flowers
あなたがくれた
anata ga kureta
The ones you gave me
ここにきて本当の愛が見えたでしょ
koko ni kite hontou no ai ga mietadesho
Now that it's come to this, you've seen what true love is, right?
月明かりがそっと照らす
tsukiakari ga sotto terasu
The moonlight gently shines down
笑顔が綺麗でしょう
egao ga kireideshou
Isn't my smile beautiful?
私の他に誰があなたを救えると思う
watashi no hoka ni dare ga anata o sukueru to omou
Who else but me do you think could save you?
ゼロになったあなたの
zero ni natta anata no
Now that you've been wiped blank
その思考回路に
sono shikou kairo ni
into that thought process of yours
血迷った罪の意識を植え付けて
chimayotta tsumi no ishiki o uetsukete
I'll plant a crazed sense of guilt
今から舌を噛むから優しくして
ima kara shita o kamu kara yasashikushite
Now I'm going to bite down on my tongue, so be gentle with me
誰も見ないで私だけ幸せにして
dare mo minaide watashi dake shiawase ni shite
Don't look at anyone else, make only me happy
あなただけをずっと
anata dake o zutto
Only you, forever
この地下室に閉じ込めて
kono chikashitsu ni tojikomete
I'll keep locked away in this basement
繋いだ鎖だけど
tsunaida kusari dakedo
I've chained you up, but
手錠だけは外してあげる
tejou dake wa hazushiteageru
I'll take just the handcuffs off for you
朝が来ても愛してると繰り返して
asa ga kitemo aishiteru to kurikaeshite
Even when morning comes, keep saying "I love you"
餓えたベッドで夜ごと
ueta beddo de yogoto
Night after night in a hungry bed
あなたに似た子を宿すまで
anata ni nita ko o yadosu made
Until I carry a child who looks like you
抱きしめて強く
dakishimete tsuyoku
Hold me tight
Kiss をして感じたい
Kiss o shite kanjitai
Kiss me, I want to feel you
真っ赤な雫を搾るまで壊して
makkana shizuku o shiboru made kowashite
Break me till you wring out every crimson drop
今から舌を噛むから優しくして
ima kara shita o kamu kara yasashikushite
Now I'm going to bite down on my tongue, so be gentle with me
あなたの背中を見たくない
anata no senaka o mitakunai
I don't want to watch you walk away
ただそれだけゼロになったあなたの
tada sore dake zero ni natta anata no
That's all. Now that you've been wiped blank
その思考回路に
sono shikou kairo ni
into that thought process of yours
血迷った罪の意識を植え付けて
chimayotta tsumi no ishiki o uetsukete
I'll plant a crazed sense of guilt
今から舌を噛むから優しくして
ima kara shita o kamu kara yasashikushite
Now I'm going to bite down on my tongue, so be gentle with me
誰も見ないで私だけ幸せにして
dare mo minaide watashi dake shiawase ni shite
Don't look at anyone else, make only me happy
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 204 lyric translations from various artists including Janne Da Arc
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JANNE DA ARC