Seal Lyrics in English by Janne Da Arc

Below, I translated the lyrics of the song Seal by Janne Da Arc from Japanese to English.
浮き足だった君がイカれている
ukiashidatta kimi ga ikareteiru
You're so restless, you've lost your mind
危険な女神に見える
kikenna megami ni mieru
You look like a dangerous goddess
首にかかった赤い十字架をまた
kubi ni kakatta akai juujika o mata
The red cross hanging around your neck
もて遊び笑っている
moteasobi waratteiru
you toy with it again and laugh
君に見つめ返されると
kimi ni mitsumekaesareru to
When you stare back at me
思わず視線外した
omowazu shisen hazushita
I look away without thinking
なんだか負けた気になる
nandaka maketa ki ni naru
Somehow I feel like I lost
まだまだこれから
madamada kore kara
But I'm just getting started
はいつくばってもがく僕だけれど
haitsukubatte mogaku boku dakeredo
I may be on all fours, struggling
靴をなめた覚えはない
kutsu o nameta oboe wa nai
But I've never licked anyone's boots
ヘタクソ Kiss それじゃウブな僕を
hetakuso Kiss soreja ubuna boku o
A clumsy kiss? With that
ぬり潰す事はできない
nuritsubusu koto wa dekinai
you can't blot out the innocent me
僕がよく詩ってるあなたは
boku ga yoku utatteru anata wa
'Cause the "you" I'm always singing about
君じゃないんだから
kimi janai nda kara
isn't you, after all
でも今夜のフルコースの
demo kon'ya no furukoosu no
But being made to wait for tonight's
おあずけは嫌
oazuke wa iya
full course? No way
君の中に隠れ住む
kimi no naka ni kakuresumu
The eros hiding deep inside you
エロスを今開放してくれ
erosu o ima kaihoushitekure
Set it free for me right now
指の動きが封印を解く呪文
yubi no ugoki ga fuuin o toku jumon
The movement of your fingers is the spell that breaks the seal
スリリングな事をしよう
suriringuna koto o shiyou
Let's do something thrilling
Tell me what you want
(English)
Now Don't tell lies More down
(English)
Hurry up I don't know
(English)
If you keep on silence
(English)
違う愛撫でもっと裸のまま
chigau aibu de motto hadaka no mama
With different caresses, more, staying naked
透明にならないか
toumei ni naranai ka
Why don't we become transparent?
同じ夜はもうないかもしれない
onaji yoru wa mou nai kamo shirenai
There may never be another night like this
無口になれない夜
mukuchi ni narenai yoru
A night I can't keep quiet
Tell me what you want
(English)
Now Don't tell lies More down
(English)
Hurry up I don't know
(English)
If you keep on silence
(English)
Tell me what you want
(English)
Now Don't tell lies More down
(English)
Hurry up I don't know
(English)
If you keep on silence
(English)
らしくもないねぇちょっと
rashiku mo nai nee chotto
That's not like you, hey
悲しそうな仕草じゃ
kanashisouna shigusa ja
with that slightly sad gesture
だまされはしない
damasare wa shinai
you won't fool me
ゆがんでもっとチャチャチャ
yugande motto chachacha
Get more twisted, cha-cha-cha
楽しそうに今はそんな顔しないで
tanoshisou ni ima wa sonna kao shinaide
Look like you're having fun, don't make that face now
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 204 lyric translations from various artists including Janne Da Arc
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JANNE DA ARC