Rainy～愛の調べ～ Lyrics in English by Janne Da Arc

Below, I translated the lyrics of the song Rainy～愛の調べ～ by Janne Da Arc from Japanese to English.
君との 想い出だけは
kimi to no omoide dake wa
Only my memories with you
一つも 雨に流れない
hitotsu mo ame ni nagarenai
Not a single one washes away in the rain
短すぎた季節の中で
mijikasugita kisetsu no naka de
In a season that was far too short
まだ君が笑ってる
mada kimi ga waratteru
You're still smiling
二人で 輝きながら
futari de kagayakinagara
The two of us, shining together
確かな 愛を育てたよね
tashikana ai o sodateta yo ne
Grew a love that was real, didn't we?
最後の言葉になるけれど
saigo no kotoba ni naru keredo
Though these will be my last words
捧げたい この唄を、、、。
sasagetai kono uta o
I want to give you this song
降りだした雨に濡れ 街を歩いた
furidashita ame ni nure machi o aruita
Soaked by the rain that started falling, I walked through the town
ゆきかう人々は 誰も忙しそう
yukikau hitobito wa dare mo isogashisou
The people coming and going all seem so busy
びしょ濡れの背中まで
bishonure no senaka made
Even my soaking-wet back
泣いてるみたい?
naiteru mitai
Looks like it's crying?
一人にしておいて、、、
hitori ni shiteoite
Just leave me alone
もうすぐ寒い冬が終わる
mousugu samui fuyu ga owaru
The cold winter will soon be over
君との 想い出だけは
kimi to no omoide dake wa
Only my memories with you
一つも 雨に流れない
hitotsu mo ame ni nagarenai
Not a single one washes away in the rain
短すぎた季節の中で
mijikasugita kisetsu no naka de
In a season that was far too short
まだ君が笑ってる
mada kimi ga waratteru
You're still smiling
寒い夜 君とよく 唄ったあの唄
samui yoru kimi to yoku utatta ano uta
That song we often sang together on cold nights
今も覚えてるよ 灯りは消したまま
ima mo oboeteru yo akari wa keshita mama
I still remember it, with the lights left off
寂びたギター 暗い部屋
sabita gitaa kurai heya
A rusty guitar, a dark room
外は今日も雨、、、
soto wa kyou mo ame
Outside, it's raining again today
君を失った今、、、
kimi o ushinatta ima
Now that I've lost you
誰のために唄えばいいの?
dare no tame ni utaeba ii no
Who am I supposed to sing for?
君との 想い出だけは
kimi to no omoide dake wa
Only my memories with you
一つも 雨は流さない
hitotsu mo ame wa nagasanai
The rain won't wash a single one away
短すぎた季節の中で
mijikasugita kisetsu no naka de
In a season that was far too short
まだ君が笑ってる
mada kimi ga waratteru
You're still smiling
このまま 時間を止めて
konomama jikan o tomete
Stop time just like this
悲しみ 涙 枯れるまで
kanashimi namida kareru made
Until my sorrow and tears run dry
もう一度 今心の声を
mouichido ima kokoro no koe o
Once more, the voice of my heart right now
愛の調べに乗せて、、、、。
ai no shirabe ni nosete
I'll set it to the melody of love
君との 想い出だけは
kimi to no omoide dake wa
Only my memories with you
一つも 雨は流さない
hitotsu mo ame wa nagasanai
The rain won't wash a single one away
短すぎた季節の中で
mijikasugita kisetsu no naka de
In a season that was far too short
まだ君が笑ってる
mada kimi ga waratteru
You're still smiling
どれだけ 記憶辿っても
doredake kioku tadotte mo
No matter how far I trace my memories
どれだけ 時間が過ぎても
doredake jikan ga sugite mo
No matter how much time goes by
こんなに 忘れられないくらい
konnani wasurerarenai kurai
So much that I can't forget you
愛したのは君だけ、、、、、。
aishita no wa kimi dake
You're the only one I've loved
二人で 輝きながら
futari de kagayakinagara
The two of us, shining together
確かな 愛を育てたよね
tashikana ai o sodateta yo ne
Grew a love that was real, didn't we?
広がる 雨上がりの空に
hirogaru ameagari no sora ni
In the sky spreading out after the rain
僕の明日が見えた、、、。
boku no ashita ga mieta
I saw my tomorrow
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 204 lyric translations from various artists including Janne Da Arc
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JANNE DA ARC